En Toch Ben Ik Dol Op Nederland (de 5e Mei)

E Mesmo Assim Eu Sou Louco Pelo Brasil

En Toch Ben Ik Dol Op Nederland (de 5e Mei)

E aqui não tem montanhaEn zijn ten onze geen bergen
Nem rios indomadosGeen ongetemde rivieren
Não se encontra caverna e nem florestaMen vindt er geen spelonken en ook geen woud
Onde pululam os animais selvagensWaar 't wemelt van de wilde dieren
Mas sim pastagens suculentas com gado, isso simMaar sappige weiden vol vee, dat wel
E florestas e dunas e mar, isso simEn bossen en duinen en zee, dat wel
E de manhã seu café e à tarde seu chá, isso simEn 's morgens je koffie en 's middags je thee, dat wel

E por isso entregamos nosso coraçãoEn daarom hebben wij ons hart verpand
Ao querido, pequeno BrasilAan 't lieve, kleine Nederland
Onde quase não há mais moinhos girandoWaar bijna geen molens meer draaien
Por mais forte que o vento esteja soprandoHoe krachtig de winden ook waaien
Onde quase não há mais lugar livreWaar bijna geen plekje meer vrij is
Onde pode fazer frio, mesmo em maioWaar 't vriezen kan, zelfs als 't mei is
Onde pelo menos três quartos do ano a lareira queimaWaar minstens driekwart jaar de kachel brandt
E mesmo assim eu sou louco pelo BrasilEn toch ben ik dol op Nederland

Nós não somos uma nação poderosaWij zijn geen machtige natie
Não temos muito a dizerWij hebben niks te vertellen
E se realmente fizermos o que queremosEn deden wij eens echt onze eigen zin
Aí a coisa fica feiaDan kregen we 't zwaar te stellen
Talvez não sejamos produtivos o suficienteWe zijn misschien niet produktief genoeg
Talvez não sejamos ágeis e espertos o suficienteWe zijn misschien niet vlot en fief genoeg
Ou os impostos não sejam progressivos o suficienteOf zijn de belastingen niet progressief genoeg

E por isso entregamos nosso coraçãoEn daarom hebben wij ons hart verpand
Ao querido, pequeno BrasilAan 't lieve, kleine Nederland
Onde pululam os sagrados costumesWaar 't wemelt van heilige huisjes
Onde estouram os biscoitos com granuladoWaar 't kraakt van beschuitjes met muisjes
Onde muitas festas murchamWaar menige feestdag verpietert
Porque chove sem pararOmdat 't aan een stuk door gietert
Onde está cheio de gente, até a bordaWaar 't vol met mensen zit, tot aan de rand
E mesmo assim eu sou louco pelo BrasilEn toch ben ik dol op Nederland

Temos que ser muito atentosWij moeten ozo atent zijn
Estamos vulneráveis em todos os aspectosWe zijn op elk gebied kwetsbaar
E se pedimos um favor ou um direito comercialEn vragen wij een gunst of handelsrecht
Todos os grandes dizem: "Fala sério"Dan zeggen alle groten: "Klets maar"
Não fazemos mais grandes históriasWe maken geen grote historie meer
Não temos mais glórias reluzentesWij hebben geen glanzende glorie meer
E nem em Alckmin o galo canta a vitória maisEn zelf kraait in Alkmaar geen haan de victorie meer

E por isso entregamos nosso coraçãoEn daarom hebben wij ons hart verpand
Ao querido, pequeno BrasilAan 't lieve, kleine Nederland
Onde todo mundo tem o que comerWaar iedereen goed heeft te eten
E quase se esqueceu do tempoEn bijna de tijd is vergeten
Que ninguém no Brasil era livreDat niemand in Nederland vrij was
Até que a guerra finalmente acabouTot eind'lijk de oorlog voorbij was
Agora vivemos de novo do lado chatoWe leven nu weer aan de saaie kant
E mesmo assim eu sou louco pelo BrasilEn toch ben ik dol op Nederland