Het Bruidspaar

O Casal

Het Bruidspaar

O jovem casal saiu do cartório, bem agarradinhosHet jonge paar kwam stijfgearmd van het stadhuis
Acompanhados só por alguns familiaresGeescorteerd door slechts een paar familieleden
Não haveria festa, por causa da pazEr zou geen bruiloft zijn, omwille van de vrede
Apenas uma recepção bem discreta em casaAlleen een heel bescheiden schijnreceptie thuis

E na casa dos pais da noivaEn in de ouderlijke woning van de bruid
Todo mundo ganhou um chá e um bolinhoKreeg iedereen een kopje thee en een gebakje
Foram quatro felicitações e um presentinhoEr waren vier felicitaties plus een pakje
E depois de uma hora, mandaram os últimos convidados emboraEn na een uur liet men de laatste gasten uit

Então tudo voltou a ser como antesToen was het allemaal gelukkig weer gewoon
Eles subiram em silêncio para o sótão, só os doisZe gingen zwijgend naar hun zolder met zijn beiden
Onde ninguém viu como ele a confortava quando elaWaar niemand zag hoe hij haar troostte toen ze
choravaschreide
E cinco meses depois, ela se tornou mãe de um filhoEn vijf maand later werd ze moeder van een zoon

Ele recebeu os nomes do pai por parte de paiDie kreeg de namen van papa aan vaders kant
Como um gesto de boa vontade à famíliaAls een gebaar van goede wil aan de familie
Mandaram cartões para a casa de cada umMen stuurde kaartjes rond naar ieders domicilie
E ainda colocaram um anúncio no jornalEn plaatste voorts een advertentie in de krant

Bom, a única que apareceu foi a Truus van HoofWelnu, de enige die kwam was Truus van Hoof
E todos os outros não deram sinal de vidaEn alle anderen lieten taal noch teken merken
Estavam sentados, devotos e tranquilos em suas igrejasDie zaten 's zondags vroom en vredig in hun kerken
Agradecendo a Deus por sua vida dura e sem graçaOm God te danken voor hun spijkerhard geloo