Het Liedje Van De Wind

A Canção do Vento

Het Liedje Van De Wind

A canção do vento é tímidaHet liedje van de wind is schuchter
Romântica e sensataRomantisch en nuchter
Canta em várias línguasHet zingt in allerhande talen
As mais lindas históriasDe mooiste verhalen
Sobre o oeste e o lesteOver west en over oost
Sobre tristeza e consoloOver droefenis en troost
Sobre a morte e a vidaOver dood en over leven
Sobre falhas e perdãoOver falen en vergeven
Ela nos conta dia e noiteHet vertelt ons dag en nacht
Sobre a fraqueza e a forçaVan de zwakheid en de kracht
Sobre o fogo que nunca quer queimarVan het vuur dat nooit wil branden
Sobre a esperança que nunca vai naufragarVan de hoop die nooit zal stranden

A canção do vento é corajosaHet liedje van de wind is moedig
Malévola e bondosaKwaadaardig en goedig
Flutua entre o passado e o presenteHet dobbert tussen toen en heden
Da guerra à pazVan oorlog naar vrede
É lógica sem fimHet is logisch zonder end
E ao mesmo tempo inconsistenteEn tegelijk inconsequent
É instável e tranquilaHet is onstabiel en rustig
Pacífica e combativaVredelievend en vechtlustig
É fria e quente e frescaHet is koud en warm en koel
Dura como ferro e cheia de sentimentoSpijkerhard en vol gevoel
Triunfante demais e triste demaisTe triomfantelijk en te treurig
Monótona e multicoloridaTe montotoon en te veelkleurig

A canção do vento é caprichosaHet liedje van de wind is tierig
Generosa e avarentaGulhartig en gierig
Balança entre dor e alegriaHet schommelt tussen leed en vreugde
Defeitos e virtudesGebreken en deugden
É pouco e é muitoHet is te weinig en te veel
É livre demais e formal demaisHet is te vrij en te formeel
Inconstante e obstinadaWankelmoedig en verbeten
Decidida e divididaVastberaden en gespleten
É a canção na fronteiraHet is het liedje op de grens
Entre o monstro e o homemTussen 't monster en de mens
Ela soa assim em nossos ouvidosHet klinkt zo in onze oren
Quando a ouvimos da maneira que mais gostamosAls wij 't zelf het liefste horen

A canção do ventoHet liedje van de wind
A canção do ventoHet liedje van de wind
A canção do ventoHet liedje van de wind