Juultje Van Pingelen

Juultje de Vendedora de Porcos

Juultje Van Pingelen

Era uma vez um jovem que cuidava de porcosDaar was 'r eens een jonge varkenshoeder
Que morava com seu pai e sua mãeDie woonde bij z'n vader en z'n moeder
Em uma casinha, escondida entre o verde-papaiIn een huiseke, verscholen tussen 't groen-papa
Verde-papai, verdeGroenpapa, groen

Ele tinha um metro e oitenta de alturaZ'n lengte was een dikke meter tachtig
Seus músculos eram ágeis, rápidos e fortesZ'n spieren waren lenig, vlug en krachtig
E ele era conhecido como Jeroen-papaiEn hij heette in de wandeling Jeroen-papa
Jeroen-papai, JeroenJeroen-papa, Jeroen

Ele se sentia feliz até o fimHij voelde zich gelukkig tot en met
E não tinha preocupações muito pesadasEn kende geen bijzonder zware zorgen
À noite ia dormir contenteDes avonds ging 'ie welgemoed naar bed
E dormia até a luz da nova manhãEn sliep totaan het licht der nieuwe morgen
Mas um certo dia, uma menina apareceu na sua janelaMaar op zekere dag stond er een meisje voor z'n raam
Ele não sabia como aconteceu, mas perguntou de repenteHij wist niet hoe 't er kwam, maar hij vroeg zomaar
pelo nome delanaar haar naam
Então foi como se ouvisse sinos tocandoToen was 't hem als hoorde hij klokjes klingelen
Pois ela se chamava Juultje, pois ela se chamava JuultjeWant ze heette Juultje, want ze heette Juultje
Pois ela se chamava Juultje de PingelenWant ze heette Juultje van Pingelen

Imediatamente o jovem que cuidava de porcosOnmiddellijk was de jonge varkenshoeder
Ficou preso no perfume do seu póGevangen in de parfum van haar poeder
E seu coração ficou acelerado, papaiEn z'n hartje gaf 'm danig van katoen-papa
Acelerado, papaiKatoen-papa, katoen

Ele disse: "Oh, querida Juultje dos meus sonhosHij sprak: "O, lieve Juultje mijner dromen
Que delícia que você veio até mim"Wat heerlijk dat je tot me bent gekomen"
E então ele lhe deu um beijo sonoro, papaiEn toen gaf 'ie haar een klaterende zoen-papa
Um beijo, papai, um beijoEen zoen-papa, een zoen

Mas, bem naquele momento, apareceu o papaiMaar, net op dat moment verscheen papa
Que imediatamente se encheu de fúriaDie dadelijk ontstak in wilde woede
Ele gritou para seu filho, olalaDie brulde tot z'n zoonlief, olala
"Em vez de cuidar dos porcos"Inplaats dat jij de varkens loopt te hoeden
Você está se divertindo com uma menina na janelaSta jij je te vermeien met een meisje voor 't raam
Não posso te dizer o quanto eu me envergonhoIk kan je niet vertellen hoe diepzinnig ik me schaam
Eu deveria te mandar para a vida toda para a escolaIk moest je voor 't leven de singsing in singelen
Junto com sua Juultje, junto com sua JuultjeSamen met je Juultje, samen met je Juultje
Junto com sua Juultje de Pingelen"Samen met je Juultje van Pingelen"

Felizmente para o jovem que cuidava de porcosGelukkig voor de jonge varkenshoeder
Apareceu a tempo sua querida mãeVerscheen er net op tijd z'n lieve moeder
E ela fez o que as mães sempre fazem, papaiEn die deed wat lieve moeders altijd doen-papa
Elas fazem, papai, elas fazemZe doen-papa, ze doen

Ela disse ao papai: "Fica tranquiloZe zei tot pa: "Hou jij nou je gemakje
Vou preparar logo um lanche gostosoDan zet ik gauw een lekker pittig bakje
E uma xícara de chocolate para Jeroen-papaiEn een koppie chocolade voor Jeroen-papa
Jeroen-papai, JeroenJeroen-papa, Jeroen

E assim termina essa linda históriaEn hiermee neemt dit wonderschoon verhaal
Felizmente, com uma reviravolta maravilhosaGelukkig weer een wonderschone wending
Pois qual é a moral dessa canção?Want wat is van dit liedje de moraal
Não há, só um final felizDie is 'r niet, alleen een happy ending
Pois agora Jeroen já tem sua própria casa há um anoWant nou bezit Jeroen al sinds een jaar een eigen huis
De manhã cuida dos porcos e à noite ficaDes morgens hoedt 'ie varkens en des avonds zit 'ie
em casathuis
E vê a fumaça do seu cachimbo de tabaco subindoEn ziet 'ie dan de rook uit z'n tabakspijp kringelen
E sorri para sua Juultje, sorri para sua JuultjeLacht 'ie naar z'n Juultje, lacht 'ie naar z'n Juultje
Sorri para sua Juultje de PingelenLacht 'ie naar z'n Juultje van Pingelen
Entre as chuvas.Tussen de buien door