Kleine Anita
Nu is kleine Anita nooit meer bang
Niet voor de grote honden van oom Jozef
Niet voor de ogen van de vreemde mensen
En ook niet 's nachts, al is het nog zo donker
En als het stormt vindt ze dat echt niet erg
Kleine Anita is ook nooit meer stout
En lastig met het wassen of het eten
Niet huilerig of plagerig of kattig
Broertje mag voortaan best met alles spelen
Ja, als hij wil zelfs met het poppenhuis
Kleine Anita is ook nooit meer moe
En nooit zal zij meer pijn hoeven te lijden
En zeker niet zo erg meer als die middag
Toen ze haar stervend van de straat opraapten
Wat weer eens oponthoud gaf in het verkeer
Pequena Anita
Agora a pequena Anita nunca mais tem medo
Nem dos grandes cães do tio Jozef
Nem dos olhares das pessoas estranhas
E também não à noite, mesmo que esteja bem escuro
E quando a tempestade vem, ela não se importa nem um pouco
A pequena Anita também nunca mais é danada
E não dá mais trabalho na hora de comer ou se lavar
Não chora, não provoca, nem fica de mal humor
O irmão pode brincar com tudo a partir de agora
Sim, se ele quiser, até com a casinha de bonecas
A pequena Anita também nunca mais fica cansada
E nunca mais vai precisar sentir dor
E com certeza não tão forte quanto naquela tarde
Quando a pegaram morrendo na rua
O que causou mais um atraso no trânsito