Moederdag

Dia das Mães

Moederdag

Quando é Dia das Mães, você deveria pensarAls 't Moederdag is, moest je eigenlijk denken
Em tudo que mãe significaAan alles wat moeder betekent
Ela te atendeu em cada chamado de bebêZe heeft je bedient op je babysche wenken
E tudo isso tão naturalEn allemaal zo vanzelfsprekend
Ela ainda se lembra exatamente a hora que você nasceuZe weet nog precies hoe laat jij werd geboren
E o que você, quando pequeno, queria ou nãoEn wat je als kleutertje wel of niet wou
E se ela te deu um tapa na caraEn gaf ze je wel's een klap om je oren
Ela sempre achou que era triste pra vocêDan vond ze dat altijd nog zielig voor jou

Mas não, diz o mundo dos negócios, nada dissoMaar nee, zegt de zakenwereld, niks daarvan
Você vai comprar, o que puder comprarKopen zul je, wat je kopen kan
Flores vermelhas, plantas brancasRooie bloemen, witte planten
Cachecóis de verão e luvas de invernoZomersjaals en winterwanten
Água de colônia em uma garrafaEau de cologne in een fles
Barata e ainda assim um sucessoLaag van prijs en toch succes
Caixinhas de sabonete e potinhos de póDoosjes zeep en busjes poeder
Com o rótulo: 'Para mãe'Met op 't etiket: 'Voor moeder'
E o que dizer de um bolo de mochaEn wat te denken van een mokkataart
Esse com certeza vale uns dez reaisDie is zeker wel een tientje waard
Sim, mas, sim, mas, nada de 'sim, mas'Ja maar, ja maar, niks te 'ja maar'
Mãe tem que ficar sem sal, knock-outMoeder moet zoutloos knock-out
Então um bolo de mocha sem salDan maar een mokkataart zonder zout

Quando é Dia das Mães, você deveria dizerAls 't Moederdag is, moest je eigenlijk zeggen
"Oi mãe, vamos comemorar""Dag moeder, jou gaan we 's vieren"
Assim você não precisa mimá-laDan hoef je haar niet in de watten te leggen
E não precisa enfeitá-la como uma bonecaEn niet als een pop te versieren
Você só precisa inventar algo legalDan hoef je alleen maar iets leuks te verzinnen
Que mãe realmente goste de fazerWaar moeder van harte plezier aan beleeft
E garantir que tudo seja verdadeiro por dentroEn zorgen dat alles echt waar is van binnen
Porque senão, de qualquer forma, não vai adiantarOmdat ze er anders toch nog niks aan heeft

Mas não, diz o mundo dos negócios, nada dissoMaar nee, zegt de zakenwereld, niks daarvan
Você vai comprar, o que puder comprarKopen zul je, wat je kopen kan
Caros kits de manicureDure nagelgarnituurtjes
Não tão caros, mas bem chatinhosNiet zo dure sabbelzuurtjes
O manual do Van Eegheraad't Handboek van Van Eegheraad
Ou, por exemplo, esse discoOf bijvoorbeeld deze plaat
Ou um par de toalhas de banhoOf een tweetal badhanddoeken
Com a frase impressa: 'Para a mamãe'Waarin staat gedrukt: 'Voor moeke'
Ou um delicioso bolo de chocolateOf wel zo'n fijne chocoladecake
Ela vai aproveitar isso por uma semana inteiraDaarvan geniet ze nog een hele week
Sim, mas, sim, mas, nada de 'sim, mas'Ja maar, ja maar, niks te 'ja maar'
Mãe não gosta de chocolateMoeder houdt niet van chocola
Então um bolo de chocolate sem chocolateDan een chocoladecake zonder chocola

Desculpe, mãe, que tem que ser assim't Spijt me, moeder, dat 't zo moet gaan
Mas o mundo dos negócios, mãe, também precisa existirMaar 't zakenleven, moeder, moet toch ook bestaan