Ome Jan

Tio Jan

Ome Jan

Ele mandou, quando se casou, um cartãoHij had, toen hij trouwde, een kaart gestuurd
Pra família e amigos e toda a vizinhançaAan familie en vrinden en heel de buurt
Pro tio Marselien em AmeideAan Oom Marselien in Ameide
E pra tia Cato em TerheydeEn aan Tante Cato in Terheyde
Pros primos e primas de HoogezandAan neefjes en nichtjes uit Hoogezand
Por causa do laço familiar tão forteVanwege de hechte familieband

Só o tio Jan de MeeghenAlleen Oom Jan uit Meeghen
Nunca recebeu um cartãoHeeft nooit een kaart gekregen
E sabe como isso é possível?En weet u hoe zoiets bestaat
A família inteira tá brava com o tio Jan há anosOp Oom Jan is de hele familie al jaren kwaad

Eles tiveram um menino de mais de seis quilosZe kregen een jongen van ruim zes pond
E de novo mandaram cartões pra todo ladoEn alweer stuurden ze overal kaarten rond
Um cartão pro Jan-Willem e CissieEen kaart naar Jan-Willem en Cissie
E pro padre De Beer na missãoEn naar pater De Beer in de missie
Um cartão pro tio Theo e tia PumEen kaart naar Oom Theo en Tante Pum
E pra Rinus e Kobie em IttersumEn naar Rinus en Kobie in Ittersum

Só o tio Jan de MeeghenAlleen Oom Jan uit Meeghen
Novamente não recebeu um cartãoHeeft weer geen kaart gekregen
E sabe como isso é possível?En weet u hoe zoiets bestaat
A família inteira ainda tá brava com o tio JanOp Oom Jan is de hele familie nog altijd kwaad

E veja, na festa de bodas de prataEn zie, bij het zilveren bruiloftsfeest
Foi a mesma receita de sempreIs 't idem 't zelfde recept geweest
Então ele escreveu mil endereçosToen schreef 'ie z'n duizend adressen
Com o mesmo interesse de antesWeer met even zoveel interesse
Até que uma manhã leu a correspondênciaTot hij op een ochtend de post doorlas
E se assustou porque tinha um cartão de lutoEn opschrok omdat er een rouwkaart was

E sabe como isso é possível?En weet u hoe zoiets bestaat
A família inteira ainda tá brava com o tio JanOp Oom Jan is de hele familie zelfs nu nog kwaad
Só que agora ele não se importa mais tanto.Alleen kan 't 'm nou niet zoveel meer schelen