Chicle

Goma

Chicle

As duas mangas que eu tinha no bolsoLos 2 mangos que tenía en el bolsillo
Não serviam para nada além de mascar chicleteNo alcanzaron para nada más que goma de mascar
O dono da banca de jornais fez sua melhor cara feia e disseEl kiosquero puso su mejor cara de culo y dijo
Chama-se Chicle, isto é Argentina, papai!Se dice Chicle, esto es Argentina papa'
Eu só consigo andar dois quarteirões antes de me distrair sem motivo aparenteNada más hacer 2 cuadras me distraigo de la nada
As placas na Avenida Santa FéLos carteles de Avenida Santa Fe

A calçada estava cheia de ladrilhos soltosLa vereda abarrotada de baldosas levantadas
Áreas inundadas que não podem ser vistasInundadas que no se llegan a ver
Não deixe que eu perceba, senão vou tropeçarQue no me fije, Que me tropece
Não tive tempo para pensarQue no me dio tiempo a pensar
Não tem mais volta, eu senti que ia dar erradoYa no hay vuelta atrás, lo sentí bajar
E escrevi esta despedida por precaução, porqueY escribí esta despedida por las dudas porque

Engoli um pedaço de chicleteMe trague un chicle
Segundo minha mãe, eu vou morrerSegun mi vieja me voy a morir
Passei-o pelo céu da bocaYo lo arrastraba por el paladar
Mas no fim, eu engoli a seco como um toloPero al final me lo trague por gil

Engoli um pedaço de chicleteYo me trague un chicle
Sinto minha respiração ficar mais lentaSiento frenarse mi respiración
Tudo ao meu redor escureceTodo se oscurece a mi alrededor
Parece que vou para o túmuloParece que me voy para el cajon

E se o dono da banca de jornais fosse um assassino contratado pelo diabo?Y si el kiosquero era un sicario contratado por el diablo
Cumpriu seu propósito, agora podemos dormir em pazYa cumplio su cometido, ya se puede dormir tranquilo
Quero que você diga à minha mãe que eu a amoQuiero que le digan a mi vieja que la amo
E que, no fim, ele sempre tinha razãoY que al final siempre tuvo la razón
Não consigo parar de tossir, não consigo me mexerNo paro de toser, no me puedo mover
Yago caiu com força na calçadaYago duro en la vereda
Pare seu coração, isto é um adeusFrena el corazón, esto es el adios
E escrevi esta despedida por precaução, porqueY escribí esta despedida por las dudas porque

Engoli um pedaço de chicleteMe trague un chicle
Segundo minha mãe, eu vou morrerSegun mi vieja me voy a morir
Passei-o pelo céu da bocaYo lo arrastraba por el paladar
Mas no fim, eu engoli a seco como um toloPero al final me lo trague por gil

Engoli um pedaço de chicleteYo me trague un chicle
Sinto minha respiração ficar mais lentaSiento frenarse mi respiración
Tudo ao meu redor escureceTodo se oscurece a mi alrededor
Parece que vou para o túmuloParece que me voy para el cajon

Não me dê chiclete (porque eu vou guardá-lo)No me des chicle (porque la quedo)
Não me faça tropeçar (porque serei eu quem vai se dar mal)No me tropieces (porque la quedo)
Eu vou escolher a Kurco (porque vou ficar com ela)Me voy con Kurco (porque la quedo)
Não me dê chiclete (porque eu vou guardá-lo)No me des chicle (porque la quedo)
Não me faça tropeçar (porque serei eu quem vai se dar mal)No me tropieces (porque la quedo)
Eu vou escolher a Kurco (porque vou ficar com ela)Me voy con Kurco (porque la quedo)
E escrevi esta despedida por precaução, porqueY escribí esta despedida por las dudas porque

Engoli um pedaço de chicleteMe trague un chicle
Segundo minha mãe, eu vou morrerSegun mi vieja me voy a morir
Passei-o pelo céu da bocaYo lo arrastraba por el paladar
Mas no fim, eu engoli a seco como um toloPero al final me lo trague por gil

Engoli um pedaço de chicleteYo me trague un chicle
Sinto minha respiração ficar mais lentaSiento frenarse mi respiración
Tudo ao meu redor escureceTodo se oscurece a mi alrededor
Parece que vou para o túmuloParece que me voy para el cajon