When I First Met Him

Quando Eu o Conheci

When I First Met Him

Quando eu o conheci, ele era algo grandiosoWhen I first met him, he was something grand
Lindo e refinadoHandsome, and refined
Que senso de humor, que estiloWhat a sense of humor, a sense of style
E oh, tão gentilAnd oh, so kind
Quando eu o conheci, eu estava petrificadaWhen I first met him, I was petrified
Jovem e inseguraYoung, and insecure
Ele era forte, gentil e de braços abertosHe was strong and gentle and open-armed
Tão afiado, tão certoSo sharp, so sure

Mas foi quando o desejo foi acesoBut that was when desire was newly kindled
Foi quando o desejo queimou intensamenteThat was when desire burned bright
Quando eu o conheci naquela noite solitáriaWhen I first met him that lonely night

Eu tinha sido libertadaI had been set free
De repente abandonada e sozinhaSuddenly abandoned and all alone
Então ele me encontrouThen he found me
Quando eu o conheci, como eu queria issoWhen I first met him how I wanted this
Precisava dele por pertoNeeded him in view
Quando eu descobri o simples fato:When did I discover the simple fact:
Ele precisa de mim tambémHe needs me too
Mesmo sabendo que pode acabar amanhãEven though you know it could end tomorrow
Lá no fundo você sussurra o que é verdade:Deep inside you whisper what's true:
Você é parte dele, ele é parte de vocêYou're a part of him, he's part of you

Você ouviu os sussurros de que ele te fará malYou've heard the whispers that he'll do you harm
Mas você ignora quando pega o braço deleBut you ignore them when you take his arm
Pois ninguém sente como ele senteFor no one feels like he does
E ninguém tem o cheiro que ele temAnd no one smells like he does
Ninguém ri, e ninguém choraNo one laughs, and no one cried
Ninguém fala, então ninguém menteNo one speaks, so no one lies

Quando eu o conheci, havia vida pela frenteWhen I first met him, there was life ahead
Tudo parecia claroEverything seems clear
Olhando para trás, me pergunto como eu interpretei malLooking back I wonder how I misread
Olha quem está aquiJust look who's here
Estou presa viva e fui queimadaI'm trapped alive and I've been burned
Não sobrou nada e nada aprendiThere's nothing left and nothing learned
Mas em alguma noite escura eu vou consertar issoBut some dark night I'll set it right
Ele se curvará a cada caprichoHe'll bow to every whim

A cada hora que passa, minhas esperanças se apagamWith every passing hour my hopes grow dim
Como eu gostaria que pudéssemos voltarHow I wish we could go back
Para quando eu o conheciTo when I first met him