Lubov'-Moskva

Amor em Moscovo

Lubov'-Moskva

A garota anda pela cidade
А девушка по городу идет
A devushka po gorodu idyot
Pra onde ela vai -- ela não sabe
Куда она идет -- она не знает
Kuda ona idyot -- ona ne znayet
Ninguém tá esperando por ela
Её совсем-совсем -- никто не ждет
Yeyo sovsem-sovsem -- nikto ne zhdyot
Ela suspira
Вздыхает
Vzdykhayet

E a garota de novo sozinha
А девушка опять-опять одна
A devushka opyatʹ-opyatʹ odna
Ninguém, ninguém a entende
Её никто-никто не понимает
Yeyo nikto-nikto ne ponimayet
Mas, infelizmente, às vezes
Но, к сожалению, это иногда
No, k sozhalenʹyu, eto inogda
Isso acontece
Бывает
Byvayet

Então vamos lá -- não tenha medo de ficar sozinha
Так давай уже -- не бойся оставаться одна
Tak davay uzhe -- ne boysya ostavatʹsya odna
E diga a ele hoje: Até logo, tá?
И скажи ему сегодня: До свиданья, а
I skazhi yemu segodnya: Do svidanʹya, a
Isso foi, isso é, e isso sempre será
Это было, это есть, и это будет всегда
Eto bylo, eto yestʹ, i eto budet vsegda
Amor, amor, Moscovo, Moscovo!
Любовь, любовь, Москва, Москва!
Lyubovʹ, lyubovʹ, Moskva, Moskva!

E todos -- dizem a mesma coisa
И все -- одно и то же говорят
I vse -- odno i to zhe govoryat
Mas ela não vai ouvir ninguém
Но слушать никого -- она не станет
No slushatʹ nikogo -- ona ne stanet
Pois ela: Não é como todo mundo
Ведь у неё: Не как у всех она
Vedʹ u neyo: Ne kak u vsekh ona
Ela é diferente
Другая
Drugaya

E só lá pra daqui a dois anos
И только где-то года через два
I tolʹko gde-to goda cherez dva
Ela vai entender, e vai ficar muito feliz
Она поймёт, и будет очень рада
Ona poymyot, i budet ochenʹ rada
Pois tudo que não acontece sempre
Ведь всё, что не случается всегда
Vedʹ vsyo, chto ne sluchayet·sya vsegda
É assim que tem que ser
Так надо
Tak nado

Então vamos lá -- não tenha medo de ficar sozinha
Так давай уже -- не бойся оставаться одна
Tak davay uzhe -- ne boysya ostavatʹsya odna
E diga a ele hoje: Até logo, tá?
И скажи ему сегодня: До свиданья, а?
I skazhi yemu segodnya: Do svidanʹya, a?
Isso foi, isso é, e isso sempre será
Это было, это есть, и это будет всегда
Eto bylo, eto yestʹ, i eto budet vsegda
Amor, amor, Moscovo, Moscovo!
Любовь, любовь, Москва, Москва
Lyubovʹ, lyubovʹ, Moskva, Moskva