Season

Estação

Season

A tranquilidade cria a cidade cinza no coração,
しずけさがつくりだすはいろのまちはこころ
Shizukesa ga tsukuridasu haiiro no machi wa kokoro
Dentro de mim, o desejo apodrecido também se esvai,
のなかのさびたよくぼうもこおらせる
No naka no sabita yokubou mo kooraseru
Pensando nas falhas repetidas e nos sentimentos por aquela pessoa,
くりかえすあやまちとあのひとをおもうきもちさえ
Kurikaesu ayamachi to ano hito wo omou kimochi sae
Sem perceber, derreti no meio da neve.
きづかずにゆきのなかにとけた
Kidzukazu ni yuki no naka ni toketa
Aquela sensação do dia e a ponta dos dedos que transmitia a voz... não consigo expressar.
あの日かんじたむくもりとこえつたうゆびさきさえも...おもいだせず
Ano hi kanjita mukumori to koe tsutau yubisaki sae mo... omoi dasezu

A cidade de rosa pálido, envolta suavemente, esconde o vazio e as lágrimas,
やわらかにつつまれたうすべにのまちはきょうむをとうこうかいとなみだをかくした
Yawaraka ni tsutsumareta usubeni no machi wa kyomu o tou kokai to namida o kakushita
Perseguindo o sorriso que transbordou, esta mão cheia de sonhos está ali.
あふれだしたえがおをいけたこのていっぱいのゆめはそのにある
Afure dashita egao oikaketa kono te ippai no yume wa sono ni aru

Os raios de sol que se intensificam, eu te sigo,
てりつけるひざしあびかけだすきみをおう
Teritsukeru hizashi abi kakedasu kimi o ou
As partículas de areia que se dispersam refletem seu rastro.
ふりはらうすなのつぶはきみのあとのうつす
Furiharau suna no tsubu wa kimi no ato o utsusu

O vento frio do outono chama, e no meio do ar gelado,
こがらしがあきをよびつめたいかぜのなか
Kogarashi ga aki o yobi tsumetai kaze no naka
Se eu te abraçar, sussurrando "estou sozinho"...
"さびしい\"そうつぶやいたきみをだきしめていれば
"sabishii" sou tsubuyaita kimi o dakishimete ireba

Aquela sensação do dia e a ponta dos dedos que transmitia a voz... não entendo.
あの日かんじたむくもりとこえつたうゆびさきさえも...わからない
Ano hi kanjita mukumori to koe tsutau yubisaki sae mo... wakaranai

A estação que você caminhou ainda sorri para este eu solitário...
きみがあるいたきせつはまたひとりぼっちのぼくをほほえむのか
Kimi ga aruita kisetsu wa mata hitoribocchi no boku o hohoemu no ka