La cerise

A Cereja

La cerise

A cereja, ela é lisinha, ela é vermelhaLa cerise, elle est lisse, elle est rouge
Tão deliciosa, escorrega na bocaSi exquise, elle glisse dans la bouche
Engraçadas, elas vêm sempre em duplaRigolotes, elles vont souvent par deux
Elas tremem, penduradas na ponta do cabinhoElles tremblotent, pendues au bout de leur queue

Eu a coloco na minha língua devagarJe la pose sur ma langue doucement
Oh delícia, ela explode entre meus dentesOh délice, elle explose entre mes dents
Seu suco desce pela minha garganta como um xaropeSon jus coule dans ma gorge comme un sirop
Apoteose quando mordemos um bigarreauApothéose quand on croque un bigarreau

As cerejas do sul são maiores que as de ParisLes cerises du midi sont plus grosses qu'à Paris
Porque estão cheias de sol e seu sabor é incomparávelCar elles sont gorgées de soleil et leur goût est sans pareil
A gente as colhe com a mão, subindo na cerejeiraOn les cueille avec la main, en grimpant sur le c'risier
E num gesto de vai-e-vem, enchemos nossa cestaEt dans un geste de va-et-vient, on remplit notre panier

A cereja, ela é lisinha, ela é vermelhaLa cerise, elle est lisse, elle est rouge
Docinho que escorrega na bocaFriandise qui se glisse dans la bouche
Deliciosa, entre as frutas é a minha favoritaDélicieuse, des fruits c'est mon grand chouchou
Tão saborosa que até agrada meu gatinhoSi goûteuse qu'elle plaît même à mon minou

A griotte, mais ácida, é sua primaLa griotte plus acide, sa cousine
Menorzinha, a gente mergulha no álcoolPlus petiote, on la trempe dans l'alcool
A gente as tira para as amigas que estão pra baixoOn les sort pour les copines qui dépriment
Conforto passageiro, mas que as consolaRéconfort fugace mais qui les console

No inverno, tem escassez, só temos frutas cristalizadasEn hiver, y a pénurie, on n'a que des fruits confits
Mas elas ficam ainda mais bonitas para decorar nossos bolosMais ils n'en seront que plus beaux pour décorer nos gâteaux
Quando fazemos clafoutis, convidamos as amigasQuand on fait le clafoutis, on invite les amies
Avisando bem antes, pra não engolirem os caroçosEn les prévenant bien assez tôt, qu'elles n'avalent pas les noyaux

A cereja, ela é vermelha, ela é lisinha,La cerise, elle est rouge, elle est lisse,
Não vejam nisso gula nem malíciaN'y voyez ni gourmandise ni malice
Mas se por acaso você não gostar delasMais si par hasard vous ne les aimiez pas
Sempre pode experimentar o abacaxi, abacaxi!Vous pouvez toujours essayer l'ananas, ananas !