Quand on découvre qu'on est moche

Quando a gente descobre que é feio

Quand on découvre qu'on est moche

Quando a gente descobre que é feioQuand on découvre qu'on est moche
É preciso dar um jeito de se ajeitarIl faut bien que l'on s'arrange à s'arranger
Quando não tem mais um real no bolsoQuand on n'a plus un sou en poche
É preciso dar um jeito de trabalharIl faut bien que l'on s'arrange à travailler

Quem dizCeux qui disent
"A beleza não importa tanto assim""La beauté ça n'a pas tellement d'importance"
São os bonitos!Ils sont beaux !
Quem diz que dinheiro não traz felicidadeCeux qui disent que l'argent fait pas l'bonheur
Gasta demais, isso é fatoIls en dépensent beaucoup trop
Quem diz que ser mulher na vida é uma sorteCeux qui disent qu'être femme dans la vie c'est une chance
Eu queria saberJ'aimerais bien
Por que sempre preferemQu'ils me disent pourquoi donc ils préfèrent toujours
Sair com os amigosSortir avec les copains

{Refrão:}{Refrain:}
Quando a gente descobre que é feioQuand on découvre qu'on est moche
É preciso dar um jeito de aceitar quem a gente éIl faut bien que l'on s'arrange avec ce qu'on est
Quando não tem mais nada no bolsoQuand on n'a plus rien dans la poche
É preciso dar um jeito de lidar com o que se temIl faut bien que l'on s'arrange avec ce qu'on a
Quando a gente descobre que é feioQuand on découvre qu'on est moche
É preciso dar um jeito de se ajeitarIl faut bien que l'on s'arrange à s'arranger
Quando não tem mais um real no bolsoQuand on n'a plus un sou en poche
É preciso dar um jeito de trabalharIl faut bien que l'on s'arrange à travailler

Quem diz que ficar sozinho evita muitos problemasCeux qui disent qu'être seul ca évite bien des problèmes
Estão em dupla!Ils sont deux !
Quem diz que tem que dar tudo pros outrosCeux qui disent qu'il faut tout donner aux autres
Não é nada generosoEux ne sont guère généreux
Quem diz que os homens preferem mulheres inteligentesCeux qui disent que les hommes préfèrent les femmes intelligentes
Hmm, eu queria saberHmm j'aimerais bien
Por que sempre estãoQu'ils me disent pourquoi donc
Com estrelas que não falam nadaIls sont toujours avec des stars qui disent rien

{Refrão}{Au Refrain}

Se você descobrir que é feioSi tu découvres que t'es moche
Não perca tempo se repetindo issoNe passe pas ton temps à te le répéter
Se não tem mais um real no bolsoSi tu n'as plus un sou en poche
Faça como quem sempre está esperandoFais comme ceux qui sont toujours à espérer
Aposte na sua sorte e quem sabe um diaJoue ta chance et p't'êt' qu'un jour
Você vai ganharTu vas gagner

lalala lalala lalala ...lalala lalala lalala ...