Tu m'as possédée par surprise

Você me pegou de surpresa

Tu m'as possédée par surprise

Um dia, na calçada, eu ia atravessarUn jour sur l'boul'vard j'allais traverser
Na sua carrinha, você passou a me olharDans ta cinq chevaux, tu vins à passer
Com um sorriso largo, você me disse: "Tem espaçoDans un long sourire, tu m'dis "y a d'la place
Você se importaria se eu te levasse?"Ça vous plairait-il que j'vous emmenasse ?"
Enfim, eu entrei sem saber o porquêBref, je suis montée sans savoir pourquoi
Você me levou até o fundo do matoTu m'as emmenée jusqu'au fond du bois
Você segurou minha mão sem eu ficar bravaTu m'as pris la main sans que j'prenne la mouche
Você pegou meu cabelo, você pegou minha bocaTu m'as pris les ch'veux, tu m'as pris la bouche
Nessas condições, senhora, era fatal!Dans ces conditions, dame, c'était fatal !
Era bem provável que isso acabasse malY avait bien des chances pour qu'ça tourne mal

Você me pegou de surpresaTu m'as possédée par surprise
E eu tenho a impressão de que fiz uma besteiraEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Certamente eu deveria ter dito nãoCertainement j'aurais dû dire non
Não, não, não, não, nãoNon, non, non, non, non
Mas eu acho que acabei dizendo simMais je crois bien que j'ai dit oui
Sim, sim, sim, sim, simOui, oui, oui, oui, oui
Agora eu tenho medo que você me desprezeAlors j'ai peur à présent qu' tu m' méprises
Mas, no fundo, você sabeMais pourtant tu sais
Não foi por quererJ'l'ai pas fait exprès
O que está feito, está feitoC'qui est fait est fait
Não vamos falar mais sobre issoN'en parlons jamais
Você me pegou de surpresaTu m'as possédée par surprise

Tudo isso é bem triste, fizemos um pactoTout ça c'est bien triste, on s'est fait serment
De não repetir o erro de um momentoDe n'plus r'commencer l'erreur d'un moment
Nos dissemos adeus sob a luz da luaOn s'est dit adieu sous un clair de lune
Adeus para sempre, sem mágoa nenhumaAdieu pour toujours, sans rancune aucune
Mas como eu estava com sede, bebemos dois coposMais comme j'avais soif, on a bu deux verres
Cinco, seis, sete, depois o último dos últimosCinq, six, sept, ensuite puis le der des der
Como o penúltimo me deixou tontaComme l'avant dernier m'a donné l'vertige
Depois de um tempo, eu te perguntei: "Onde estou?"Au bout d'un moment, j't'ai d'mandé "Où suis-je ?"
Você não respondeu nada, eu também não, claroTu n'répondis rien, moi non plus pardi
Mas eu entendi tudo: eu estava na sua cama!Mais j'ai tout compris : j'étais dans ton lit !

Você me pegou de surpresaTu m'as possédée par surprise
E eu tenho a impressão de que fiz uma besteiraEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Certamente eu deveria ter dito nãoCertainement j'aurais dû dire non
Não, não, não, não, nãoNon, non, non, non, non
Mas eu acho que acabei dizendo simMais je crois bien que j'ai dit oui
Sim, sim, sim, sim, simOui, oui, oui, oui, oui
Ah sim, eu sinto que você me desprezaAh oui, je sens bien qu'tu m'méprises
Eu me arrependo, sabe,Je m'en veux, vois-tu,
Quando penso ainda maisQuand j'pense d'autant plus
Que se eu não tivesse bebido,Qu'si j'n'avais point bu,
Você não teria me pegadoTu n'm'aurais point eue
Você me pegou de surpresaTu m'as possédée par surprise

Eu te disse: "É errado o que fizemos aqui!Je t'ai dit "C'est mal ce qu'on a fait là !
Você nunca deveria ter feito isso comigoT'aurais jamais dû m'faire des trucs comme ça
Se isso continuasse, seria terrível!Si ça continuait, mais ça s'rait terrible !
E te perdoar, não, é impossível"Et te pardonner, non, c'est impossible"
Ah sim, eu te odiei, eu te odiei, é loucuraAh oui, j't'ai haï, j't'ai haï, c'est fou
Quando eu ia sair, você trancou a portaComme j'allais sortir, t'as fermé l'verrou
Eu não tinha a chave, fiquei mesmo assimJ'n'avais pas la clé, j'suis restée quand même
Meu Deus, como somos bobos quando achamos que amamosMon Dieu qu'on est bête quand on croit qu'on aime
Eu quis ir embora, ah sim, que dia lindo!J'ai voulu partir, ah oui, quel beau jour !
Pois já faz três anos, dezoito vezes por diaCar ça fait trois ans, qu'dix-huit fois par jour

Você me pegou de novo de surpresaTu m'as r'possédée par surprise
E eu tenho a impressão de que fiz uma besteiraEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Certamente eu deveria ter dito nãoCertainement j'aurais dû dire non
Não, não, não, não, nãoNon, non, non, non, non
Mas eu acho que acabei dizendo simMais je crois bien que j'ai dit oui
Sim, sim, sim, sim, simOui, oui, oui, oui, oui
Ah sim, você me tirou a virtude!Ah oui, ma vertu tu m'l'as prise !
A única que eu tinha e se eu quisesse de voltaLa seule que j'avais et si j'la r'voulais
Tenho certeza de que você nunca me devolveriaJe suis sûre qu'jamais tu n'me la rendrais
Você me pegou de surpresaTu m'as possédée par surprise