Tu me pompes l'air

Você me tira do sério

Tu me pompes l'air

{Refrão}{Refrain}
Você me tira, tira tira tira tira do sério,Tu me pompes, pompes pompes pompes pompes l'air,
Você me estressa, estressa estressa estressa os nervos,Tu me tapes, tapes tapes tapes sur les nerfs,
Você me dá dor de cabeçaTu me donnes la migraine
Mas eu te amo, amo, amoMais je t'aime t'aime t'aime
Mesmo que você me tire, tire tire tire tire do sério,Même si tu me pompes, pompes pompes pompes pompes l'air,
Mesmo que você me tire, tire tire tire tire do sério,Même si tu me pompes, pompes pompes pompes pompes l'air,

Você me acorda toda manhãTu me réveilles chaque matin
Cantando suas grandes árias de ópera no banhoEn chantant tes grands air d'opéra dans ton bain
Já na noite anterior, seu rádioDéjà la veille, ton transistor
Tinha estourado se achando a CastafioreAvait sauté en s'prenant pour la Castafiore
E então você muda, sintoniza FMEt puis tu changes, tu t'branches FM
E se torna o Michael Jackson das favelas,Et tu deviens l'Michael Jackson des HLM,
Nunca para, nunca dorme,Jamais t'arrêtes, jamais tu dors,
Você nasceu entre uma pilha alcalina e uma molaT'es né entre une pile alcaline et un ressort

{Refrão}{Au refrain}

Esse pequeno apartamento tinha um estilo,Ce p'tit deux pièces avait un look,
Mas com você, é uma bagunça, parece um verdadeiro bazar,Mais avec toi, galère, il a l'air d'un vrai souk,
Suas tênis rosas, suas calças floridasTes baskets roses, tes jeans à fleurs
Tudo jogado no chão, parece o vestiário de um rockerTout traîne par terre, on dirait l'vestiaire d'un rocker
Eu lavo, passo, cozinho às vezesJe lave, je r'passe, j'cuisine parfois
Estilo Marilyn Monroe, mas em "Alguns a preferem frio"Style Marilyn Monroe mais dans "Certains l'aiment froid"
E você se joga no estilo doidoEt toi tu donnes dans l'genre dément
Me convida pra jantar dez amigos do exércitoTu m'invites à dîner dix copains d'régiment

{Refrão}{Au refrain}

Para as férias, a gente foi emboraPour les vacances, on est parti
E olha a surpresa no voo pra TahitiEt bonjour la surprise en vol pour Tahiti
Você entra em transe no JumboTu rentres en transe dans le Jumbo
E lá vai você dançando de gravata borboleta e pareôEt v'la qu'tu danses en nœud pap et en paréo
Quando a gente desembarca, acho que perceboQuand on débarque, j'crois deviner
Que você tá com uma moral danada com as vahinésQue t'as une cote d'enfer avec les vahinés
Mas eu quero que você se jogue, eu já planejei tudoMais j'veux qu'tu craques, j'ai tout prévu
E vou te fazer o mais lindo tamouré que você já viuEt j'te fais le plus beau tamouré qu't'aies jamais vu

{Refrão}{Au refrain}