Ponto de Oxum - Paiol do Ouro / Vou Pedir Na Cachoeira

Punto de Oxum - Paiol del Oro / Voy a Pedir en la Catarata

Ponto de Oxum - Paiol do Ouro / Vou Pedir Na Cachoeira

Oxum, diosa de las aguasOxum, deusa das águas
Sirena, cantante, reinaSereia, cantora, rainha
Gobiernas mi gargantaReges a minha garganta
De donde nace este sonidoDe onde nasce esse som
Te ofrezco perfumes y floresTe oferto perfumes e flores
Por haberme dado este donPor teres me dado esse dom

Diosa de las cataratas y cascadasDeusa das cachoeiras e cascatas
Compañera de Oxóssi, el dueño de los bosquesCompanheira de Oxóssi, o dono das matas
Y también la reina de mi padre XângoE também a rainha de meu pai Xângo
Eterna, con su abebé cuando baila es alegreEterna, com o seu abebê quando dança é faceira
Eres la dueña del oro, oh madre verdaderaÉs a dona do ouro, ó mãe verdadeira
Bajo la luz de plata, de rodillas voy a implorarSob o luar de prata, de joelhos eu vou implorar

Tu manto, es mi consuelo en la hora del dolorSeu manto, é o meu acalanto na hora da dor
Y mi tristeza mi llanto secóE a minha tristeza meu pranto enxugou
Ora iê iê madre oxumOra iê iê mãe oxum
Reina del ijexáRainha do ijexá

Tu canto, irradia la alegríaSeu canto, irradia a alegria
Trae la paz, trae armoníaTraz a paz traz harmonia
En tus aguas te veo bañarEm suas águas eu a vejo se banhar
Oh, Oxum, qué hermoso es verte bailarÓ, Oxum, como é lindo vê-la bailar

Voy a pedir en la catarata, ora iê iê ô!Vou pedir na cachoeira, ora iê iê ô!
Nunca me dejes solo, soy tu hijoNunca me deixe sozinho, eu sou filho seu
En tu mina hay oro, tu tesoro tiene poderNa sua mina tem ouro, seu tesouro tem poder
Cada vez que necesiteToda vez que eu precisar
Mamá Oxum me va a ayudarMamãe Oxum vai me valer