Luisa

Luisa

Luisa

Veneza no ano de 1710Venedig im jahre 1710
Um grupo de meninas pequenas brinca de pega-pegaEine Gruppe kleiner Mädchen spielt Fangen
Luisa Bernadotti se esconde em umLuisa Bernadotti versteckt sich in einem
hall de entrada. A porta está apenas encostada.Hauseingang. Die Tür ist nur angelehnt.
Ela entra. Um corredor longo. Uma luz,Sie geht hinein. Ein langer Gang. Ein Licht,
que se move. Ela segue a luz. Edas sich bewegt. Sie folgt dem licht. Und
esquece do tempo.vergißt die Zeit.

A noite está friaDie Nacht ist kalt
Os carros não passam mais há muito tempoAutos fahrn schon lang nicht mehr
Luisa dormeLuisa schläft
quase no quarto ao lado do meugleich im Zimmer neben mir
de repente ouço esse choro suaveplötzlich hör ich dieses leise Weinen
de repente ela fala como se estivesse em sonhos profundosplötzlich spricht sie wie aus tiefer Träumen
palavras estranhas, estranhamente próximasfremde Worte seltsam nah
ela contasie erzählt
sobre lugares que nunca viuvon Orten, die sie niemals sah
sobre um tempovon einer Zeit
que sempre já tinha passadodie immer schon vergangen war
ela se vê brincando nas ruas de Venezasie sieht sich in Venedigs Straßen spielen
consegue sentir as roupas incomunskann die ungewohnten Kleider fühlen
ouve-se falando, estranho e distantehört sich reden, fremd und fern

Luisa, acorde, minha filhaLuisa, wach auf, mein Kind
é tudo só um sonhoist alles nur ein Traum
Luisa, você ainda não podeLuisa, du darfst noch nicht
ver mundos estranhosin fremde Welten schaun
acorde, Luisa, é tudo só um sonhowach auf, Luisa, ist alles nur ein Traum

a hora se afogadie Zeit ertrinkt
tentando puxar Luisa juntoversucht, Luisa mitzuziehn
um vento antigoein alter Wind
me toca ao passarstreift mich im vorüberwehn
não quero te perder nesse fluxoich will dich nicht an diesen Strom verlieren
segure-se firme, feche as portas internashalt dich fest, verschließ die inneren Türen
fingimos que nada aconteceuwir tun als wäre nichts geschehn

Luisa...Luisa...