Das Wasser des Lebens

A Água da Vida

Das Wasser des Lebens

em algum lugarirgendwo
na sombra das montanhasim Schatten der Berge
ele vivialebte er
em uma aldeiain einem Dorf
na beira do mundoam Rand der Welt
um garoto aindaein junge noch
o chamavam de sonhadorsie nannten ihn den Träumer

sempre olhavaimmer sah er
para as montanhashinauf zu den Bergen
uma canção antigaein altes Lied
não saía da sua cabeçaging ihm nicht mehr aus dem Sinn
ela o atraíaes lockte ihn
e ele decidiu fugirund er nahm sich vor zu fliehen

longe daqui, em um valeweit von hier in einem Tal
flui a água da vidafließt das Wasser des Lebens
mesmo que o caminho seja estreitoist der weg dorthin auch schmal
tenha coragem, vá em frentehab' den Mut, ihn zu geh'n
muitos que desaparecerammancher, der verschwunden bleibt
encontraram a água da vidafand das Wasser des Lebens
quem a bebe, vence o tempower es trinkt, besiegt die zeit
fica livrewird frei
tão livreso frei

e então chegou o diadann kam der Tag
em que ele não voltou pra casaals er nicht mehr nach Haus' kam
ele haviaer hatte sich
secretamente partidoheimlich auf den weg gemacht
para o eterno geloins ewige eis
com nada além de seus sonhosmit nichts als seinen träumen

eles o procuraramsie suchten ihn
dois dias e noiteszwei tage und Nächte
mas seu rastrodoch seine Spur
se perdeu onde a neve começaverlor sich, wo der Schnee beginnt
para onde ele foiwohin er ging
só o vento sabiawußte ganz allein der Wind

longe daqui, em um valeweit von hier in einem Tal
flui a água da vidafließt das Wasser des Lebens
mesmo que o caminho seja estreitoist der weg dorthin auch schmal
tenha coragem, vá em frentehab' den Mut, ihn zu geh'n
muitos que desaparecerammancher, der verschwunden bleibt
encontraram a água da vidafand das Wasser des Lebens
quem a bebe, vence o tempower es trinkt, besiegt die zeit
fica livrewird frei