Tränen im Ozean
Woher kommt das Salz im Meer?
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Väter zogen in den Krieg
glaubten einem alten Wahn
Und alles, was von ihnen blieb
sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann
ziehn die Falken fort
Sag mir, wann
ist die Welt ein Ort
wo kein Kind
um seinen Vater weinen muß?
Woher kommt das Salz im Meer?
Von den Müttern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Söhne zogen in den Krieg
glaubten einem alten Wahn
Alles, was von ihnen blieb
sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann
werden wir verstehn
Sag mir, was
muß denn noch geschehn
daß aus Haß
nicht wieder neuer Haß entsteht?
Nur weil der Mensch noch
hoffen kann
fängt jeden Tag
die Zukunft an
Woher kommt das Salz im Meer?
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Doch Stück für Stück und mehr und mehr
zerfällt der alte Wahn
Und irgendwann sieht keiner mehr
die Tränen im Ozean
Lágrimas no Oceano
De onde vem o sal do mar?
Das crianças da Babilônia
Elas choram até ficar sem olhar
Há muitos milênios já
Pais foram pra guerra
Acreditando em uma velha ilusão
E tudo que sobrou deles
São lágrimas no oceano
Me diz, quando
as águias vão embora?
Me diz, quando
o mundo vai ser um lugar
onde nenhuma criança
precisa chorar pelo pai?
De onde vem o sal do mar?
Das mães da Babilônia
Elas choram até ficar sem olhar
Há muitos milênios já
Filhos foram pra guerra
Acreditando em uma velha ilusão
Tudo que sobrou deles
São lágrimas no oceano
Me diz, quando
vamos entender?
Me diz, o que
ainda precisa acontecer
pra que do ódio
não nasça mais ódio?
Só porque o homem ainda
pode ter esperança
todo dia
o futuro começa
De onde vem o sal do mar?
Das crianças da Babilônia
Elas choram até ficar sem olhar
Há muitos milênios já
Mas pouco a pouco e cada vez mais
a velha ilusão se desfaz
E um dia ninguém mais vê
as lágrimas no oceano