Tränen im Ozean

Lágrimas no Oceano

Tränen im Ozean

De onde vem o sal do mar?Woher kommt das Salz im Meer?
Das crianças da BabilôniaVon den Kindern aus Babylon
Elas choram até ficar sem olharSie weinen sich die Augen leer
Há muitos milênios jáViele tausend Jahre schon
Pais foram pra guerraVäter zogen in den Krieg
Acreditando em uma velha ilusãoglaubten einem alten Wahn
E tudo que sobrou delesUnd alles, was von ihnen blieb
São lágrimas no oceanosind Tränen im Ozean

Me diz, quandoSag mir, wann
as águias vão embora?ziehn die Falken fort
Me diz, quandoSag mir, wann
o mundo vai ser um lugarist die Welt ein Ort
onde nenhuma criançawo kein Kind
precisa chorar pelo pai?um seinen Vater weinen muß?

De onde vem o sal do mar?Woher kommt das Salz im Meer?
Das mães da BabilôniaVon den Müttern aus Babylon
Elas choram até ficar sem olharSie weinen sich die Augen leer
Há muitos milênios jáViele tausend Jahre schon
Filhos foram pra guerraSöhne zogen in den Krieg
Acreditando em uma velha ilusãoglaubten einem alten Wahn
Tudo que sobrou delesAlles, was von ihnen blieb
São lágrimas no oceanosind Tränen im Ozean

Me diz, quandoSag mir, wann
vamos entender?werden wir verstehn
Me diz, o queSag mir, was
ainda precisa acontecermuß denn noch geschehn
pra que do ódiodaß aus Haß
não nasça mais ódio?nicht wieder neuer Haß entsteht?

Só porque o homem aindaNur weil der Mensch noch
pode ter esperançahoffen kann
todo diafängt jeden Tag
o futuro começadie Zukunft an

De onde vem o sal do mar?Woher kommt das Salz im Meer?
Das crianças da BabilôniaVon den Kindern aus Babylon
Elas choram até ficar sem olharSie weinen sich die Augen leer
Há muitos milênios jáViele tausend Jahre schon
Mas pouco a pouco e cada vez maisDoch Stück für Stück und mehr und mehr
a velha ilusão se desfazzerfällt der alte Wahn
E um dia ninguém mais vêUnd irgendwann sieht keiner mehr
as lágrimas no oceanodie Tränen im Ozean