Du gehörst an die Leine, Paul

Você pertence à coleira, Paul

Du gehörst an die Leine, Paul

A Dona Krause tem em casa um quadro na parede,Frau Krause hat zu Hause ein Bild an der Wand,
De Paul, seu marido; que a deixou na mão.Von Paul, ihrem Mann; der ist ihr durchgebrannt.
Só sobrou o Paulchen, o poodle que ela ama e adestra,Ihr blieb nur Paulchen, der Pudel, den sie liebt und dressiert,
E acaricia, prende e manda fazer o que presta.Und streichelt und einsperrt und rumkommandiert.
Sim, e se você perguntar, ela diz: Sinceramente,Ja, und fragst Du sie, dann sagt sie: Na mal ganz ehrlich,
Ser realmente livre hoje em dia é bem arriscado.So richtig frei zu sein, ist heute doch sehr gefährlich.
Você pertence à coleira, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Pra nada te acontecer.Damit dir nichts passiert.
Você pertence à coleira, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Pra ninguém te seduzir.Damit dich keiner verführt.
Um cachorro fiel, um cavalo bomEin treuer Hund, ein braves Pferd
Valem mais que mil homens, pode crer.Sind mehr als tausend Männer wert.

Ela coloca meias e um casaco nele,Sie zieht ihm Söckchen und ein Mäntelchen an,
E o Paulchen faz pose e faz o que pode.Und Paulchen macht Männchen und tut, was er kann.
Ela compra uma coleira, pois isso tem seu valor,Sie kauft ihm ein Halsband, denn das hat seinen Zweck,
Sim, se ele pudesse, já teria ido embora.Ja, wenn er nur könnte, dann wär' er längst weg.
Ela sempre o mantém perto, quando vão passear,Sie hält ihn immer kurz, wenn sie Gassi gehn,
Pois senão ele acaba tendo ideias bem bobas.Denn sonst kommt er am Ende noch auf ganz dumme Ideen.

Você pertence à coleira, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Pra nada te acontecer.Damit dir nichts passiert.
Você pertence à coleira, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Pra ninguém te seduzir.Damit dich keiner verführt.
Um cachorro fiel, um cavalo bomEin treuer Hund, ein braves Pferd
Valem mais que mil homens, pode crer.Sind mehr als tausend Männer wert.

Quando ela chega em casa, ele corre pra porta,Wenn sie nach Haus' kommt, rennt er zur Tür,
Salta nela de amor, é pura emoção,Springt an ihr hoch aus Liebe zu ihr,
E então ele a olha e é fiel a ela,Und dann guckt er sie an und ist ihr treu ergeben,
E pensa: O que importa é que ela me deixe viver.Und denkt sich: Hauptsache, sie läßt mich am Leben.

Você pertence à coleira, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Pra nada te acontecer.Damit dir nichts passiert.
Você pertence à coleira, Paul,Du gehörst an die Leine, Paul,
Pra ninguém te seduzir.Damit dich keiner verführt.
Um cachorro fiel, um cavalo bomEin treuer Hund, ein braves Pferd
Valem mais que mil homens, pode crer.Sind mehr als tausend Männer wert.

Um cachorro fiel, um cavalo bomEin treuer Hund, ein braves Pferd
Valem mais que mil homens - mmmh - pode crer.Sind mehr als tausend Männer - mmmh - wert.