Es wird Zeit

Está na Hora

Es wird Zeit

Ela não éSie ist nicht
Como as outras sãoWie die andern sind
Um rostoEin Gesicht
Do qual não se escapaDem man nicht entrinnt
Ninguém quebraNiemand bricht
Através do labirintoDurch das Labyrinth
De sua dorIhrer Trauer
O que ela fazWas sie macht
Nunca se encaixa nos outrosPaßt den andern nie
A zombamMan verlacht
E a ridicularizamUnd verspottet sie
Mas ela constróiDoch sie baut
De alguma formaUm sich irgendwie
Um muroEine Mauer

À noite, ela se tranca hoje sozinhaAbends schließt sie sich heut' allein
Em seu quarto escuroIn ihrem dunklen Zimmer ein
E acende incensos.Und zündet Weihrauchkerzen an.

Está na hora -Es wird Zeit -
Ela grita na noiteRuft sie in die Nacht
Como se libertadaWie befreit
De um poder secretoVon geheimer Macht
Estejam prontosSeid bereit
Ela chama para o nadaRuft sie in das Nichts
Está na horaEs wird Zeit
Para a hora da luz.Für die Zeit des Lichts.

Ninguém esteveNiemand war
Alguma vez em sua casaJe bei ihr zu Haus
EstranhoSonderbar
Como é seu quartoSieht ihr Zimmer aus
Preto sobre pretoSchwarz in schwarz
Sinais sombriosDunkle Zeichen
Tigelas douradasGoldene Schalen
E ela lêUnd sie liest
No velho livroIn dem alten Buch
O pêndulo giraPendel kreist
Sobre um pano vermelhoÜber rotem Tuch
Ela perfuraSie durchsticht
Pequenas figuras de ceraKleine Wachsfiguren
Com agulhas.Mit Nadeln.

E enquanto isso, ela sorri bem baixinhoUnd dabei lächelt sie ganz leis'
Como se soubesse o que ninguém sabeAls wüßte sie, was keiner weiß
Como se estivesse prestes a alcançar seu objetivo.Als wär' sie kurz vor ihrem Ziel.

Está na hora -Es wird Zeit -
Ela grita na noiteRuft sie in die Nacht
Como se libertadaWie befreit
De um poder secretoVon geheimer Macht
Estejam prontosSeid bereit
Ela chama para o nadaRuft sie in das Nichts
Está na horaEs wird Zeit
Para a hora da luz.Für die Zeit des Lichts.

Quem chegou por último, começaWer zuletzt kam, der beginnt
Quem perdeu, ganhaWer verloren hat, der gewinnt
Quem odiou, perdoaWer gehaßt hat, der vergibt
Quem esteve sozinho, será amado.Wer allein war, wird geliebt.

Está na hora -Es wird Zeit -
Ela grita na noiteRuft sie in die Nacht
Como se libertadaWie befreit
De um poder secretoVon geheimer Macht
Estejam prontosSeid bereit
Ela chama para o nadaRuft sie in das Nichts
Está na horaEs wird Zeit
Para a hora da luz.Für die Zeit des Lichts