Hab keine Angst mein Kind

Não tenha medo, meu filho

Hab keine Angst mein Kind

Mãe, me diz como é estar mortoMamma, sag wie ist das tot zu sein
É como se estivesse dormindoIst es so als ob man schläft
Ou a gente só fica muito doente?Oder wird man nur ganz krank
Mãe, onde fica a Rússia, é longe?Mamma, wo ist Rußland, ist das weit
e as pessoas lá são más?und sind die Menschen dort gemein
Diz, o que a gente vai fazer então?Sag, was machen wir denn dann?

Não tenha medo, meu filhoHab keine Angst mein Kind
Eles são só como as pessoas sãoSie sind wie Menschen eben sind
Já é meia-noiteEs ist schon Mitternacht
Por que você acordou?Warum bist Du aufgewacht?

Mãe, aquele homem no telejornalMamma, dieser Mann in der Tagesschau
disse que tá tudo muito feiohat gesagt es wär ganz schlimm
Algo horrível aconteceu láWas schreckliches ist dort passiert
Mãe, escuta, lá fora tá barulhentoMamma, hör doch draußen rauscht es laut
será que são os raios?können das die Strahlen sein
e me diz o que vai ser da genteund sag mir was dann aus uns wird

Não tenha medo, meu filhoHab keine Angst mein Kind
lá fora só sopra o ventodraußen weht nur der Wind
Eu fico com você essa noiteIch bleib bei dir heut Nacht
E vou cuidar de vocêUnd ich geb auf dich acht

Mãe, como se percebe uma guerra?Mamma, woran merkt man einen Krieg?
Talvez os foguetes sejam silenciososVielleicht sind Raketen leis
Ou é como nos filmes?Oder ist das wie im Film
Lá fora tem uma luz, mãe, você consegue ver?Draußen ist ein Licht, Mamma, kannst Du's sehn
Como se o mundo estivesse em chamasAls ob die Welt aus Feuer wär'
não deveríamos descer rápido?soll'n wir nicht schnell nacht unten geh'n

Não tenha medo, meu filhoHab keine Angst mein Kind
lá fora só sopra o ventoDraußen weht nur der Wind
E tá clareando devagarUnd es wird langsam hell
Então dorme logoDarum schlaf jetzt schnell

Não tenha medo, meu filhoHab keine Angst mein Kind
lá fora só sopra o ventoDraußen weht nur der Wind
E tá clareando devagarUnd es wird langsam hell
Então dorme logoDarum schlaf jetzt schnell