Jenseits der Nacht

Além da Noite

Jenseits der Nacht

Quase ainda uma criança, mas separado da vida por murosFast noch ein Kind, doch vom Leben durch Mauern getrennt
Documentos e sentenças, mas ninguém que realmente o conheçaAkten und Urteil, doch niemand, der ihn wirklich kennt
Orgulho nos olhos, as mãos cerradas em punhosStolz in den Augen, die Hände zu Fäusten geballt
Pois quando está sozinho, ele busca apoio na escuridãoDenn wenn er allein ist, dann sucht er im Dunkel nach Halt
Todos dizem que é inútil tentar fugirJeder sagt ihm, es sei sinnlos zu fliehn
Sem sentido, que alguém se defendaZwecklos, daß sich einer wehrt
Mas enquanto dorme, ela fala com ele em segredoAber im Schlaf spricht sie heimlich zu ihm
Palavras que ninguém mais ouveWorte, die keiner sonst hört

Além da noiteJenseits der Nacht
esperei por vocêwart ich auf dich
Lá, onde ninguém nos vêDort, wo uns zwei keiner sieht
Corra pela noiteLauf durch die Nacht
Não olhe pra trásDreh dich nicht um
o que quer que aconteça com vocêwas Dir auch immer geschieht
E se você fraquejarUnd wirst du schwach
lembre-se do diadenk an den Tag
fuja pelas sombras em direção à luzflieh durch die Schatten ins Licht
Além da noiteJenseits der Nacht
Além da noiteJenseits der Nacht
eu vou esperar por vocêwerde ich warten auf dich

Gritos silenciosos, borrifados em paredes geladasLautlose Schreie, auf eiskalte Wände gesprüht
Luz azul piscando, que brilha entre as ruínasBlinkendes Blaulicht, das zwischen Ruinen verglüht
A casa já está cercada - cada saída bloqueadaLängst ist das Haus schon umstellt - jeder Ausweg versperrt
Mas ele não quer entender o que o megafone gritaAber er will nicht verstehn, was das Megaphon plärrt
Eles o perseguiram pelas ruasSie haben ihn durch die Straßen gehetzt
como um animal feridowie ein verwundetes Tier
Com a cabeça pressionada contra a paredeFest seinen Kopf an die Mauer gepreßt
ele ouve a voz delahört er die Stimme von ihr

Além da noiteJenseits der Nacht
esperei por vocêwart ich auf dich
Lá, onde ninguém nos vêDort, wo uns zwei keiner sieht
Corra pela noiteLauf durch die Nacht
Não olhe pra trásDreh dich nicht um
o que quer que aconteça com vocêwas Dir auch immer geschieht
E se você fraquejarUnd wirst du schwach
lembre-se do diadenk an den Tag
fuja pelas sombras em direção à luzflieh durch die Schatten ins Licht
Além da noiteJenseits der Nacht
Além da noiteJenseits der Nacht
eu vou esperar por vocêwerde ich warten auf dich

Além da noiteJenseits der Nacht
esperei por vocêwart ich auf dich
Lá, onde ninguém nos vêDort, wo uns zwei keiner sieht
Corra pela noiteLauf durch die Nacht
Não olhe pra trásDreh dich nicht um
o que quer que aconteça com vocêwas Dir auch immer geschieht
E se você fraquejarUnd wirst du schwach
lembre-se do diadenk an den Tag
fuja pelas sombras em direção à luzflieh durch die Schatten ins Licht
Além da noiteJenseits der Nacht
Além da noiteJenseits der Nacht
eu vou esperar por vocêwerde ich warten auf dich