Nachruf auf Luigi Thomasetti

Obituário de Luigi Thomasetti

Nachruf auf Luigi Thomasetti

Era 13 de maio, o termômetro marcava 19 graus,Es war am 13. Mai, das Thermometer zeigte 19 Grad,
Tinha espinafre no jantar e meu pai lia o jornal,Es gab Spinat zum Abendessen und mein Vater las das Tageblatt,
E com a boca cheia mastigando, ele gritou: "Escutem isso aqui, o que tá escrito!Und mit vollem Munde kauend rief er: "Hört euch das mal an, was hier steht!
Mais um psicopata surtou de amor e se deu mal.Da hat schon wieder so ein Psychopath aus Liebeskummer durchgedreht.
Aqui tá a foto do cara, dá pra ver que ele não tá bem.Hier ist das Foto von dem Kerl, da sieht man gleich, daß was mit dem nicht stimmt.
Não é surpresa se um sujeito assim um dia se mata."Ist doch kein Wunder, wenn ein Typ wie der sich irgendwann das Leben nimmt."
E mamãe disse: "Estranho, não vi esse cara em algum lugar antes?Und Mama sagte: "Komisch, hab' ich den nicht irgendwo schon mal gesehen?
Não é o Luigi Thomasetti da Möllerstraße número 10?Ist das nicht Luigi Thomasetti aus der Möllerstraße Numero 10?
O pai dele tá desempregado e se embriaga todo dia,Von dem der Vater arbeitslos ist und sich jeden Tag sinnvoll betrinkt,
E a mãe vai limpar e traz homens estranhos pra casa.Und wo die Mutter putzen geht und fremde Männer mit nach Hause bringt.
Desde pequeno já dava pra ver que ele ia dar problema.Das aus dem nichts werden kann, das hat man ihm schon angemerkt als Kind.
Era previsível que um dia ele pulasse da ponte."Es war ja abzusehn, daß so was eines Tages von der Brücke springt."

E papai comentou: "Dá uma olhada se tem algo na TV hoje!Und Vater meinte: "Guck mal nach, ob's heute was im Fernsehn gibt!
Quero muito saber qual garota vai se apaixonar por ele.Ich möchte wirklich gern mal wissen, welches Mädchen sich in den verliebt.
Pra mim, esse tipo nem entraria em casa.Bei mir jedenfalls, da käm' so einer gar nicht erst ins Haus.
Sou bem tolerante, mas aí já é demais.Ich bin doch wirklich tolerant, doch da hakt es bei mir aus.
Ele pega uma faca por ciúmes, ah, você sabe como esses caras são.Der greift aus Eifersucht zum Messer, na, du weißt doch, wie die Typen sind.
É melhor que um sujeito assim se mate por conta própria."Es ist schon besser, wenn ein Mensch wie der sich freiwillig das Leben nimmt."

E mamãe disse: "Estranho, ele sempre me cumprimentou tão bem.Und Mutter meinte: "Komisch, mich hat der immer so nett gegrüßt.
Mas era tudo uma fachada, pra você não ver a verdade.Doch das war alles nur Tarnung, damit du nicht die Wahrheit siehst.
Um cara assim tá sempre pensando em como te machucar.So einer überlegt doch ständig, wie er dir am besten schaden kann.
Só faltava ele tentar a nossa filha.Es hätte grade noch gefehlt, er macht sich mal an unsre Tochter ran.
O que tá acontecendo, você tá tão pálido, não come nada, meu filho?Was ist denn los, du wirst so blaß, du ißt ja gar nichts mehr, mein Kind?
Não precisa levar tão a sério se alguém decide se matar."Du mußt das nicht so tragisch nehmen, wenn sich einer mal das Leben nimmt."

Eu joguei a colher na mesa e gritei: "Perdi a fome.Ich warf den Löffel auf den Tisch und rief: "Mir vergeht der Appetit.
Porque dá vontade de vomitar só de ouvir vocês falarem assim.Denn man könnte glatt das Kotzen kriegen, wenn man euch so reden sieht.
Eu escondi isso tempo demais, mas hoje preciso falar.Ich hab' es lang genug verheimlicht, aber heute muß es endlich raus.
Não fico mais uma hora nesse lar cheio de mentiras.Ich bleibe keine Stunde mehr bei euch in diesem verlogenen Haus.
Eu digo a vocês, Luigi Thomasetti foi o maior que já existiu.Ich sag euch, Luigi Thomasetti war für mich der Größte, den es gibt.
E eu sei o que estou dizendo, porque eu amei esse homem."Und ich weiß wohl, was ich sage, denn ich habe diesen Mann geliebt."