Nur noch eine Nacht

Só mais uma Noite

Nur noch eine Nacht

Na Flamingobar ao lado da estradaIn der Flamingobar neben der Autobahn
A Elsie chora nos braços do Charly.Weint sich die Elsie aus in Charlys Arm.
Ela precisa do conforto de um homem forte.Sie braucht den Trost von einem starken Mann.
O cara dela foi embora com uma loira,Ihr Typ ist mit 'ner Blonden durchgegangen,
E foi aí que começou sua desgraça.Damit hat ja grad ihr Unglück angefangen.
E agora, agora ela não sabe pra onde ir,Und nun, nun weiß sie nicht wohin,
E ela diz com uma voz doce pra ele:Und sie sagt mit zuckersüßer Stimme zu ihm:
Oh, uma noite, só essa uma noite,Oh, eine Nacht, nur die eine Nacht,
Deixa eu ficar com você só essa uma noite.Laß mich bei dir sein nur die eine Nacht.
Eu vou embora bem cedo, antes de você acordar,Ich geh' auch früh am Morgen, noch bevor du erwachst,
Por favor, estou tão sozinha,Bitte, ich bin so allein,
Por favor, deixa eu ficar com você,Bitte, laß mich bei dir sein,
Só uma noite.Nur eine Nacht.

A manhã chegou e ela, ela fez café da manhã,Der Morgen kam und sie, sie machte Frühstück,
Ela achou ele fofo e ela, achou a casa dele chique.Sie fand ihn süß und sie, sie fand sein Haus schick.
Até no amor ele era - mmh - bem o tipo dela.Auch in der Liebe war er - mmh - ganz ihr Typ.
A noite com ele foi realmente boa,Die Nacht mit ihm war wirklich schön,
Por isso a Elsie não queria ir embora ainda,Deshalb wollte Elsie auch noch nicht gehn,
Porque afinal, ela não sabe pra onde ir,Denn schließlich weiß sie nicht wohin,
E ela diz com uma voz doce pra ele:Und sie sagt mit zuckersüßer Stimme zu ihm:

Oh, uma noite, só mais uma noite,Oh, eine Nacht, nur noch eine Nacht,
Deixa eu ficar com você só mais uma noite.Laß mich bei dir sein nur noch eine Nacht.
Eu vou embora bem cedo, antes de você acordar,Ich geh' auch früh am Morgen, noch bevor du erwachst,
Por favor, estou tão sozinha,Bitte, ich bin so allein,
Por favor, deixa eu ficar com você,Bitte, laß mich bei dir sein,
Só uma noite.Nur eine Nacht.

Na segunda-feira, eles já deveriam ser três,Am Montag drauf sollten sie schon zu dritt sein,
Porque o papagaio da Elsie, claro, ia junto.Denn Elsies Papagei zog natürlich mit ein.
Na terça, homens trouxeram o piano da Elsie,Am Dienstag trugen Männer Elsies Klavier rein,
O tapete persa e as xícaras de coleção,Den Perserteppich und die Sammeltassen,
Que uma tia tinha deixado pra ela,Die hatte eine Tante hinterlassen,
E a Elsie não sabe pra onde ir,Und Elsie weiß ja nicht, wohin,
E ela diz com uma voz doce pra ele:Und sie sagt mit zuckersüßer Stimme zu ihm:

Oh, uma noite, só mais uma noite,Oh, eine Nacht, nur noch eine Nacht,
Deixa eu ficar com você só mais uma noite.Laß mich bei dir sein nur noch eine Nacht.
Eu vou embora bem cedo, antes de você acordar,Ich geh' auch früh am Morgen, noch bevor du erwachst,
Por favor, estou tão sozinha,Bitte, ich bin so allein,
Por favor, deixa eu ficar com você,Bitte, laß mich bei dir sein,
Só uma noite.Nur eine Nacht.

Por favor, deixa eu ficar com você,Bitte, laß mich bei dir sein,
Por favor, estou tão sozinha,Bitte, ich bin so allein,
Só uma, uma noite.Nur eine, eine Nacht.

Eu só quero ficar com você,Ich möchte doch nur bei dir sein,
Eu lavo suas roupasIch wasch' auch deine Wäsche
E também arrumo suas meias.Und stopf' auch deine Strümpfe.
Eu limpo seus sapatos.Ich putz' auch deine Schuhe.
Charly, vem, eu também arrumo suas meias,Charly, komm, ich stopf' auch deine Socken,
Eu também faço espaguete pra você.Ich koch' dir auch Spaghetti.

-- Não!!!-- Nein!!!

Por favor, deixa eu ficar com você,Bitte, laß mir bei dir sein,
Eu lavo suas roupasIch wasch' auch deine Wäsche
E também arrumo suas meias.Und stopf' auch deine Strümpfe.
Por favor, Charly, eu também faço espaguete pra você.Bitte, Charly, ich koch' dir auch Spaghetti