Der Ahornbaum

A Árvore de Bordo

Der Ahornbaum

Quando eu era pequeno,Als ich klein war,
O ar ainda era muito mais puro,War die Luft noch viel gesünder,
Na frente da janela tinhaVor dem Fenster stand
Uma velha árvore de bordo.Ein alter Ahornbaum.
Na sua sombra frescaIn seinem kühlen Schatten
Brincávamos de crianças,Spielten wir als Kinder,
Nos seus galhos dava praIn seinen Ästen konnt' man
Construir casas inteiras.Ganze Häuser baun.
Ele resistia ao vento e à chuva,Er trotzte Wind und Regen,
A neve e o frioSchnee und Kälte
Não o afetavam.Machten ihm nichts aus.
Todo ano na primaveraJedes Jahr im Frühling
Novas folhas surgiam,Kamen neue Blätter,
E então fazíamosUnd dann machten wir
Uma grande festa.Ein großes Fest daraus.

Oh, árvore de bordo,Oh, Ahornbaum,
Árvore de bordo, como você é linda,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, árvore de bordo,Oh, Ahornbaum,
Árvore de bordo, deixem-no ficar.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.

Eu fui crescendo,Ich wurde älter,
E a cidade foi se desfigurando.Und die Stadt ging aus den Fugen.
A cada nova ruaMit jeder neuen Straße
Um pedacinho de verde morria.Starb ein Stückchen Grün.
Logo meu bordoBald trug mein Ahornbaum
Tinha uma cruz de giz branco,Ein Kreuz aus weißer Kreide,
E isso foi a sentença de morteUnd das war das Todesurteil
Para ele também.Auch für ihn.
Mas nos unimos,Doch wir taten uns zusammen,
Fizemos cartazes,Wir malten Schilder,
Salvem essa árvore!Rettet diesen Baum!
Fomos para a rua,Wir gingen auf die Straße,
Coletar assinaturas.Unterschriften sammeln.
Quando vencemos,Als wir siegten,
O desfile da vitória foi um sonho.Der Triumphzug war ein Traum.

Oh, árvore de bordo,Oh, Ahornbaum,
Árvore de bordo, como você é linda,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, árvore de bordo,Oh, Ahornbaum,
Árvore de bordo, deixem-no ficar.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.

Hoje a velha árvoreHeut steht der alte Baum
Está cercada de arranha-céus,Von Hochhäusern umgeben,
Uma ilhaEine Insel
No oceano de pedra.Im Ozean aus Stein.
Cuidam dela com carinho,Man gießt und hegt und pflegt ihn,
Sua vida é preciosa,Kostbar ist sein Leben,
E à noite ela brilhaUnd am Abend strahlt er
Luminosa sob as luzes.Hell im Lichterschein.
As pessoas sentam na sua sombra,Man sitzt in seinem Schatten,
Ele é um ponto de encontroEr ist beliebt als Treffpunkt
Famoso por aqui.Weit und breit.
No guia turístico está seuIm Reiseführer steht sein
Nome com três estrelas,Name mit drei Sternen,
Como um monumento,Als ein Denkmal,
Uma atração turística.Eine Sehenswürdigkeit.

Oh, árvore de bordo,Oh, Ahornbaum,
Árvore de bordo, como você é linda,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, árvore de bordo,Oh, Ahornbaum,
Árvore de bordo, deixem-no ficar.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.

Árvore de bordo,Ahornbaum,
Árvore de bordo, como você é linda,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, árvore de bordo,Oh, Ahornbaum,
Árvore de bordo, deixem-no ficar.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.

Árvore de bordo,Ahornbaum,
Árvore de bordo, como você é linda,Ahornbaum, wie bist du schön,
Oh, árvore de bordo,Oh, Ahornbaum,
Árvore de bordo, deixem-no ficar.Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n.