Der ewige Soldat
Er ist klein und schwach, er ist groß und stark;
Er kämpft mit Bomben, Colt und Speer,
Ist ein Kerl, ein Supermann, ist blutjung, fast noch ein Twen
Und Soldat seit tausend Jahren und mehr.
Er ist Muselmann, ist Hindu, Buddhist und Atheist,
Ist Jude, Katholik und Protestant.
Und es heißt: Du sollst nicht töten!
In der Bibel, im Koran.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er kämpft für USA und Vietnam,
Für Kuba, Pakistan, er geht als Söldner in das fernste Land;
Kämpft für China und Formosa, für Franco und de Gaulle.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Und er kämpft so für den Westen, für den Osten unentwegt;
Es liegt allein in seiner Hand, ob man Länder ausradiert,
Ob ein ganzes Volk krepiert.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Ohne ihn hätt' Hitler niemals halb Europa unterjocht.
Und Nero hätte niemals Rom verbrannt.
Er alleine muß bezahlen mit dem letzten Tropfen Blut.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er wird ewig ein Soldat sein, und der Krieg wird weitergehn,
Bis zum Tag, wo alle Waffen man verbannt,
Und keiner ihm, wie gestern und auch heut',
Sand in die Augen streut und er dann endlich
Die Schrift sieht an der Wand!
O Soldado Eterno
Ele é pequeno e fraco, ele é grande e forte;
Ele luta com bombas, revólver e lança,
É um cara, um super-homem, é bem jovem, quase um adolescente
E soldado há mil anos ou mais.
Ele é muçulmano, é hindu, budista e ateu,
É judeu, católico e protestante.
E dizem: Não matarás!
Na Bíblia, no Alcorão.
Ele é cego? Não vê a escrita na parede?
Ele luta pelos EUA e pelo Vietnã,
Por Cuba, Paquistão, vai como mercenário para o país mais distante;
Luta por China e Formosa, por Franco e de Gaulle.
Ele é cego? Não vê a escrita na parede?
E ele luta assim pelo Ocidente, pelo Oriente sem parar;
Está apenas em suas mãos, se vai apagar países,
Se um povo inteiro vai perecer.
Ele é cego? Não vê a escrita na parede?
Sem ele, Hitler nunca teria dominado metade da Europa.
E Nero nunca teria queimado Roma.
Ele sozinho tem que pagar com a última gota de sangue.
Ele é cego? Não vê a escrita na parede?
Ele será eternamente um soldado, e a guerra vai continuar,
Até o dia em que todas as armas forem banidas,
E ninguém, como ontem e hoje,
Jogar areia em seus olhos e ele então finalmente
Vê a escrita na parede!