Großstadt-Indianer

Índio da Grande Cidade

Großstadt-Indianer

A terra era grande o suficiente para uma vida livre,Das Land war groß genug für ein freies Leben,
Homem Vermelho;Roter Mann;
Então, um dia, muitos navios cruzaram o mar,Da kamen eines Tages viele Schiffe übers Meer,
Trouxeram o homem branco;Brachten den weißen Mann;
Ele tomou sua terra, todo o ouro que encontrou,Er nahm sich dein Land, alles Gold, was er fand,
Desmatou a floresta;Er rodete den Wald;
Quando a água ardente não surtia efeito,Wenn das Feuerwasser einmal nicht seine Wirkung tat,
Ele roubava à força.Raubte er mit Gewalt.

Seu povo falava com os deuses e pedia vingançaDein Volk sprach mit den Göttern und verlangte Rache
Contra o bêbado branco;Am weißen Trunkenbold;
Mas o que eram flechas e arcos contraDoch was waren schon Pfeil und Bogen gegen
A bala de um Colt.Die Kugel aus einem Colt.
O homem branco derrotou seus valentes guerreirosDer weiße Mann besiegte deine tapf'ren Krieger
Em uma luta sem piedade;In erbarmungslosem Kampf;
E logo depois ele viajava sobre trilhos pelo paísUnd bald darauf fuhr er auf Schienen durch das Land
Em uma locomotiva a vapor.In einem schwarzen Roß aus Dampf.

Ei, ei, ei, índio da grande cidadeHey, hey, hey, Großstadt-Indianer
Em seu colorido quimono, aonde você vai?In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh'n?
O tempo não volta, índio da grande cidade,Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Um baseado não traz liberdade, você consegue entender?Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?

Onde antes estavam suas tendasWo früher einmal deine Zelte standen
Agora há torres de concreto;Stehen Türme aus Beton;
Onde antes queimavam fogueiras,Wo früher einmal Lagerfeuer brannten,
Hoje tem gás e eletricidade.Gibt es heute Gas und Strom.
No céu voam grandes pássaros de ferroAm Himmel fliegen große Eisenvögel
Rugindo pelo mundo.Donnernd um die Welt.
Os peixes no rio não se podem mais caçar,Die Fische im Fluß kann man längst nicht mehr jagen,
Mas sim comprar e pagar com dinheiro.Sondern kaufen und bezahlen mit Geld.
O último que te restou foi a beira da ruaDas letzte, was dir blieb, war der Straßenrand
Entre joias de prata e cachimbos,Zwischen Silberschmuck und Pfeifen,
As pessoas compravam essas coisas como loucasDie Leute kauften wie verrückt diese Sachen
E não conseguiam te entender;Und konnten dich doch nicht begreifen;
Todo mundo queria um pouco de romantismo,Jeder wollte einen Hauch Romantik,
Um pedaço da atração.Ein Stück von der Attraktion.
Logo, as coisas ficaram muito mais baratas nas lojas, e para vocêBald gab's das Zeug viel billiger im Kaufhaus, und für dich
Não havia mais nada a fazer.Gab es nichts mehr zu tun.

Ei, ei, ei, índio da grande cidadeHey, hey, hey, Großstadt-Indianer
As montanhas são de muros, a pradaria não é mais verde;Die Berge sind aus Mauern, die Prärie ist nicht mehr grün;
Para o seu wigwam leva um elevador, índio da grande cidade,Zu deinem Wigwam führt ein Fahrstuhl, Großstadt-Indianer,
Os sonhos custam ingresso, o vento cheira a gasolina.Die Träume kosten Eintritt, der Wind riecht nach Benzin.

Ei, ei, ei, índio da grande cidadeHey, hey, hey, Großstadt-Indianer
Em seu colorido quimono, aonde você vai?In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh'n?
O tempo não volta, índio da grande cidade,Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Um baseado não traz liberdade, você consegue entender?Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?