Man muss das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist

É preciso levar a vida como ela é

Man muss das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist

Eu vi à luz de vela só suas mãos,Ich sah im Kerzenlicht nur seine Hände,
A brasa do cigarro e uma cerveja.Die Glut der Zigarette und ein Bier.
A noite já estava quase no fim,Der Abend war für mich schon fast zu Ende,
Quando ele apagou a luz e veio pra mim.Da löschte er das Licht und kam zu mir.
Ele queria mais do que eu deixava.Er wollte einfach mehr, als ich erlaubte.
Pensou que no escuro eu ia ceder.Er dachte wohl, im Dunkeln kriegt er mich.
E quando eu tirei a última esperança,Und als ich ihm die letzte Hoffnung raubte,
Eu me virei e disse pra ele:Da drehte ich mich um und sagte ihm:
É preciso levar a vida,Man muß das Leben eben nehmen,
Como a vida é.Wie das Leben eben ist.
Que tal, meu garoto,Wie wär es denn, mein Junge,
Se hoje você beija outra?Wenn du heut 'ne andre küßt?
Porque, primeiro, as coisas mudam,Denn erstens kommt es anders,
Do que a gente geralmente pensa,Als man meistens zweitens denkt,
Nesse mundo, infelizmente,Man kriegt in diesem Leben
Nada vem de graça.Leider nichts geschenkt.

Ele não ouviu o que eu disse.Er hörte nicht auf das, was ich ihm sagte.
Pensei que a gente aprende com os erros.Ich dachte mir, aus Schaden wird man klug.
E quando ele me perguntou sobre meu caminho,Und als er mich nach meinem Heimweg fragte,
Ele já era bom o suficiente pra mim.Da war er für mich grade gut genug.
Ele me levou no carro dele,Er nahm mich mit in seinem großen Wagen,
E em troca, queria vir pra mim.Als Preis dafür wollt' er noch mit zu mir.
Então eu peguei firme na gola deleDa packte ich ihn fest an seinem Kragen
E simplesmente o coloquei pra fora.Und setzte ihn ganz einfach vor die Tür.

É preciso levar a vida,Man muß das Leben eben nehmen,
Como a vida é.Wie das Leben eben ist.
Que tal, meu garoto,Wie wär es denn, mein Junge,
Se hoje você beija outra?Wenn du heut 'ne andre küßt?
Porque, primeiro, as coisas mudam,Denn erstens kommt es anders,
Do que a gente geralmente pensa,Als man meistens zweitens denkt,
Nesse mundo, infelizmente,Man kriegt in diesem Leben
Nada vem de graça.Leider nichts geschenkt.

Ele não desistiu e correu atrás de mim,Er gab nicht auf und rannte hinter mir her,
Mas, graças a Deus, eu era mais rápida que ele.Doch ich war Gott sei Dank viel schneller als er.
Apaguei a luz rapidinho,Ich löschte schnell das Licht,
Ele não viu a escadaEr sah die Treppe nicht
E caiu e tropeçou pra fora.Und polterte und stolperte hinaus.

É preciso levar a vida,Man muß das Leben eben nehmen,
Como a vida é.Wie das Leben eben ist.
Que tal, meu garoto,Wie wär es denn, mein Junge,
Se hoje você beija outra?Wenn du heut 'ne andre küßt?
Porque, primeiro, as coisas mudam,Denn erstens kommt es anders,
Do que a gente geralmente pensa,Als man meistens zweitens denkt,
Nesse mundo, infelizmente,Man kriegt in diesem Leben
Nada vem de graça.Leider nichts geschenkt.

É preciso levar a vida,Man muß das Leben eben nehmen,
Como a vida é.Wie das Leben eben ist.
Que tal, meu garoto,Wie wär es denn, mein Junge,
Se hoje você beija outra?Wenn du heut 'ne andre küßt?
Porque, primeiro, as coisas mudam,Denn erstens kommt es anders,
Do que a gente geralmente pensa,Als man meistens zweitens denkt,
Nesse mundo, infelizmente,Man kriegt in diesem Leben
Nada vem de graça.Leider nichts geschenkt.

É preciso levar a vida,Man muß das Leben eben nehmen,
Como a vida é.Wie das Leben eben ist.
Que tal, meu garoto,Wie wär es denn, mein Junge,
Se hoje você beija outra?Wenn du heut 'ne andre küßt?
Porque, primeiro, as coisas mudam,Denn erstens kommt es anders,
Do que a gente geralmente pensa,Als man meistens zweitens denkt,
Nesse mundo, infelizmente,Man kriegt in diesem Leben
Nada vem de graça.Leider nichts geschenkt.