Schilf

Juncos

Schilf

Os juncos desbotam os cabelos cinzentosSchilf bleicht die grauen welkenden Haare
Em mechas sob o vento da chuva, cinza.Strähnengleich unterm Regenwind grau.

Os juncos mergulham os longos dias de verãoSchilf taucht die langen Sommerglanztage
Selvagens no lago; a gaivota grita rouca.Wild in den See; die Möwe schreit rauh.

Pinheiros ao vento, os penhascos estão alertas,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
De repente, o lago espirra no telhado da cabana de juncos.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Cenizas estão sobre as pedras antigasAsche ist auf die uralten Steine
Como pó branco soprando.Wie weißer Staub geweht.

Fogo está nas horas crepuscularesFeuer ist in den dämmernden Stunden
Cansado, se apagou - já é dia.Müde erloschen - Tag wird es schon.
Gansos cinzentos chegaram pela manhã,Graugänse sind am Morgen gekommen,
Sobre a soleira sopra a papoula vermelha.Über die Schwelle weht roter Mohn.

Pinheiros ao vento, os penhascos estão alertas,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
De repente, o lago espirra no telhado da cabana de juncos.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Cenizas estão sobre as pedras antigasAsche ist auf die uralten Steine
Como pó branco soprando.Wie weißer Staub geweht.

Ah, esses últimos dias e horas,Ach, diese letzten Tage und Stunden,
Amanhã essa viagem já acabou.Morgen ist diese Fahrt schon vorbei.
De repente, nossa porta se abriu,Plötzlich ist uns're Tür aufgesprungen,
Pela praia ecoa o grito da gaivota do outono.Strandweit erschallt der Herbst-Möwe Schrei.

Pinheiros ao vento, os penhascos estão alertas,Kiefern im Wind, die Klippen sind wach,
De repente, o lago espirra no telhado da cabana de juncos.Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach.
Cenizas estão sobre as pedras antigasAsche ist auf die uralten Steine
Como pó branco soprando.Wie weißer Staub geweht.