Romance a Um Par de Rédeas

Romance a un Par de Riendas

Romance a Um Par de Rédeas

En la trenza de esa riendaNa trança daquela rédea
Colgada en el galpónPendurada no galpão
Hay recuerdos ancestralesHá lembranças avoengas
Y la vida firmando la manoE a vida firmando a mão

Para volver sobre mis pasosPra voltar no próprio rastro
Explorando soledadesA escramuçar "soledades"
Como si frenara añoranzasTal se frenasse saudades
En la boca del corazónNa boca do coração

En la trenza de esa riendaNa trança daquela rédea
Desmonté un día de infanciaApeio um dia de infância
En la primera cabalgataNa primeira campereada
Al amanecer vacas dócilesAo repontar vacas mansas

Y por más audaz que eraE por afoito que eu era
Poca pierna y mucho estriboPouca perna e muito estribo
Escuché de un viejo amigoEscutei de um velho amigo
La confianza está en tus manosVai na tua mão a confiança

Colgada en el galpónPendurada no galpão
Lejos del olvidoDistante do esquecimento
Esa rienda trenzadaAquela rédea trançada
Trae recuerdos en sus hilosTraz memorial em seus tentos
Esa rienda trenzadaAquela rédea trançada
Trae recuerdos en sus hilosTraz memorial em seus tentos

Con ella muchos orejanosCom ela muito "orelhano"
Se convirtieron en caballosSe transformou em cavalo
Pingo de baile en el ritmoPingo de dança no embalo
De contrapunto con el vientoDe contra-ponto com vento
Pingo de baile en el ritmoPingo de dança no embalo
De contrapunto con el vientoDe contra-ponto com vento

En la trenza de esa riendaNa trança daquela rédea
Recuerdos para toda la vidaRecuerdos pra vida inteira
Y una nostalgia persistenteE uma saudade insistente
Que no será pasajeraQue não será passageira

Que llevo dentro del almaQue levo dentro da alma
A donde quiera que vayaPor onde quer que eu vá
Pues nunca me olvidaréPois nunca irei de me "ouvidar"
De este recuerdo camperoDessa lembrança campeira

En la trenza de esa riendaNa trança daquela rédea
Que un viejo amigo dejóQue um velho amigo deixou
Esta confianza aferradaEsta confiança garrada
Que nunca más se rompióQue nunca mais se quebrou

En esa rienda trenzadaNaquela rédea trançada
El tiempo se detuvoO tempo se palanqueou
En cada hilo tramadoEm cada tento tramado
Recuerdo de ti, mi amorLembro de ti meu amor

Colgada en el galpónPendurada no galpão
Lejos del olvidoDistante do esquecimento
Esa rienda trenzadaAquela rédea trançada
Trae recuerdos en sus hilosTraz memorial em seus tentos
Esa rienda trenzadaAquela rédea trançada
Trae recuerdos en sus hilosTraz memorial em seus tentos

Con ella muchos orejanosCom ela muito orelhano
Se convirtieron en caballosSe transformou em cavalo
Pingo de baile en el ritmoPingo de dança no embalo
De contrapunto con el vientoDe contra-ponto com vento
Pingo de baile en el ritmoPingo de dança no embalo
De contrapunto con el viento.De contra-ponto com vento.