Thoroughly Modern Millie

Millie Moderninha

Thoroughly Modern Millie

Tem aqueles, eu suponho,There are those, I suppose,
Que acham que somos loucosThink we're mad
Deus sabe que o mundo se foiHeaven knows the world is gone
Pro buraco e pro caosTo wrack and to ruin

O que achamos chique, único e bem adorávelWhat we think is chic, unique and quite adorable
Eles acham estranho e "Sodoma e Gomorra"They think is odd and "Sodom and Gomorrable"

Mas a verdade é que tudo hoje é bem modernoBut the fact is everything today is thoroughly modern
Verifique sua personalidade!Check your personality!

Tudo hoje faz o ontem parecer devagarEverything today makes yesterday slow
É melhor encarar a realidadeBetter face reality
Não é loucura - diz a Vanity FairIt's not insanity - says Vanity Fair
Na verdade, é estilosoIn fact, it's stylish to
Levantar a saia e cortar o cabeloraise your skirt and bob your hair

No banco de trás, o mundo é tão aconcheganteIn the rumble seat, the world is so cozy
Se o garoto é beijável!If the boy is kissable!

E aquela dança de tango que eles nãoAnd that tango dance they wouldn't
Deixavam?allow?
Agora é bem permitido!Now is quite permissable!

Adeus, menininha certinha,Good-bye, good-goody girl,
Estou mudando e como!I'm changing and how
Então bata os tambores porque lá vemSo beat the drums 'cause here comes
Millie moderninha agora!thoroughly modern Millie now!

Tudo hoje é bem modernoEverything today is thoroughly modern
As bandas estão ficando mais jazzísticasBands are gettin' jazzier
Tudo hoje está começando a mudarSverything today is starting to go
Os carros estão ficando mais estilososCars are gettin' snazzier
Os homens dizem que é criminoso o que as mulheres fazemMen say it's criminal what women'll do

O que eles estão esquecendo é que estamos em 1922!What they're forgetting is this is 1922!

Você já viu como eles se beijam nos filmes?Have you seen the way they kiss in the movies?
Não é de dar água na boca?Isn't it delectable?
Pintar os lábios e contornar a sobrancelhaPainting lips and pencil lining your brow
Agora é bem respeitável!Now is quite respectable!

Adeus, menininha certinha,Good-bye, good-goody girl,
Estou mudando e como!I'm changing and how!
Então bata os tambores porque lá vemSo beat the drums 'cause here comes
Millie moderninha agora!Thoroughly modern Millie now!