A British Bank (The Life I Lead)

Um Banco Britânico (A Vida que Levo)

A British Bank (The Life I Lead)

Sr. Banks:Mr. Banks:
Um banco britânico é administrado com precisãoA British bank is run with precision
Uma casa britânica não aceita menos que isso!A British home requires nothing less!
Tradição, disciplina e regras devem ser as ferramentasTradition, discipline, and rules must be the tools
Sem elas - desordem! Caos!Without them - disorder! Chaos!
Desintegração moral!Moral disintegration!
Em resumo, temos uma bagunça horrível!In short, we have a ghastly mess!

Mary Poppins:Mary Poppins:
Concordo plenamente!I quite agree!

Sr. Banks:Mr. Banks:
As crianças devem ser moldadas, formadas e ensinadasThe children must be molded, shaped and taught
Que a vida é uma batalha iminente a ser enfrentada e lutadaThat life's a looming battle to be faced and fought

Se elas devem sair em passeiosIf they must go on outings
Esses passeios devem serThese outings ought to be
Cheios de propósito, sim, e praticidade!Fraught with purpose, yes and practicality!
Essas palavras bobas como superca...These silly words like superca...
Superca... superca...Superca... superca...

Mary Poppins:Mary Poppins:
Supercalifragilisticexpialidocious!Supercalifragilisticexpialidocious!

Sr. Banks:Mr. Banks:
Sim, muito bem, você disse isso!Yes, well done, you said it!

E sair por aí em imagensAnd popping through pictures
Tem pouco uso, não satisfaz nenhuma necessidade básica!Have little use, fulfill no basic need!
Elas têm que aprender a verdade honestaThey've got to learn the honest truth
Apesar da juventudeDespite their youth
Elas devem aprender...They must learn...

Mary Poppins:Mary Poppins:
Sobre a vida que você leva!About the life you lead!

Sr. Banks:Mr. Banks:
Exatamente!Exactly!

Mary Poppins:Mary Poppins:
Elas devem sentir a emoção de equilibrar um livroThey must feel the thrill of totting up a balanced book
Mil cifras organizadas em uma filaA thousand ciphers neatly in a row
Ao olhar para um gráfico que mostra os lucros subindoWhen gazing at a graph that shows the profits up
A xícara de alegria delas deve transbordar!Their little cup of joy should overflow!

Sr. Banks:Mr Banks:
Precisamente!Precisely!

Mary Poppins:Mary Poppins:
É hora de aprender a andar nos seus passosIt's time they learned to walk in your footstep

Sr. Banks:Mr Banks:
Meus passos!My footsteps!

Mary Poppins:Mary Poppins:
Para trilhar seu caminho reto e estreito com orgulhoTo tread your straight and narrow path with pride

Sr. Banks:Mr Banks:
Com orgulho!With pride!

Mary Poppins:Mary Poppins:
Amanhã, assim como você sugeriu, arrumados e vestidosTomorrow, just as you suggest pressed and dressed
Jane e Michael estarão ao seu lado.Jane and Michael will be at your side.