If I Were A Man
Victoria
Well, I guess I can relay to that, I mean honestly there have
been times in my life when I wished I were a man!
Toddy
Why, for heaven's sake?
Victoria
Oh, that's easy...
If I were a man,
I could do a lot of things a woman never can.
Toddy
Like what, for example?
Victoria
Be free to plot and plan,
Free to live my life without permission from a man.
Man assumes that the world is tailor made for him,
Which it is.
He presumes that the world indulges ev'ry whim,
If it's his.
What a fabulous pursuit,
Hands in pockets, running things;
I must say, it appeals.
In my hundred dollar suit,
Toying with my golden fob-watch
As I make my deals.
Lucky man who is not made to feel
Like an also-ran.
What a lovely life I'd plan,
If I were a man.
I would build all the tallest buildings
Reaching up to the sky.
I'd explore ev'ry far off land,
And I would learn how to fly!
What a triumph it would be,
Doing all that fellas do, but better,
And with style.
Would be just my cup-of-tea;
They will all be furious,
And I would simply smile.
As a man, I would not need to feel like an also-ran.
Though I know I never can, ever be a man.
Oh, the life that I would plan,
If I were a man!
Se Eu Fosse Um Homem
Victoria
Bem, eu acho que posso me identificar com isso, quero dizer, honestamente, houve
momentos na minha vida em que eu gostaria de ser um homem!
Toddy
Por que, pelo amor de Deus?
Victoria
Ah, isso é fácil...
Se eu fosse um homem,
eu poderia fazer muitas coisas que uma mulher nunca pode.
Toddy
Como o quê, por exemplo?
Victoria
Ser livre para planejar e tramar,
Livre para viver minha vida sem permissão de um homem.
O homem assume que o mundo foi feito sob medida para ele,
E realmente é.
Ele presume que o mundo satisfaz cada capricho,
Se for dele.
Que busca fabulosa,
Mãos nos bolsos, controlando tudo;
eu devo dizer, isso é atraente.
No meu terno de cem dólares,
Brincando com meu relógio de bolso dourado
Enquanto fecho meus negócios.
Homem sortudo que não é feito para se sentir
Como um coadjuvante.
Que vida linda eu planejaria,
Se eu fosse um homem.
Eu construiria todos os prédios mais altos
Alcançando o céu.
Eu exploraria cada terra distante,
E aprenderia a voar!
Que triunfo seria,
Fazendo tudo que os caras fazem, mas melhor,
E com estilo.
Seria exatamente a minha praia;
Eles ficariam furiosos,
E eu simplesmente sorriria.
Como um homem, eu não precisaria me sentir como um coadjuvante.
Embora eu saiba que nunca poderei, jamais ser um homem.
Oh, a vida que eu planejaria,
Se eu fosse um homem!
Composição: Henry Mancini / Leslie Bricusse