Berceuse pour Justine

Canção de Ninar para Justine

Berceuse pour Justine

Você, meu filho, você, minha pequenaToi mon enfant toi ma petite
Minha grande menina de três anosMa grande fille de trois ans
A mais verdadeira das minhas conquistasLa plus vraie de mes réussites
Meu único trabalho, meu único talentoMon seul métier mon seul talent
Olhe para essas milhares de estrelasRegarde ces milliers d'étoiles
Elas estão por toda parte, estão por toda parteElles sont partout elles sont partout
Mas a mais linda deixou esse véuMais la plus belle a quitté ce voile
Para se acomodar nos meus joelhosPour s'installer sur mes genoux

Você, meu amor, como um vertigemToi mon amour comme un vertige
Quando você não entende bemQuand tu ne comprends pas vraiment
Minhas medos de adulto que me obrigamMes peurs d'adulte qui m'obligent
A quebrar seus jogos inocentesÀ briser tes jeux innocents
Veja nas janelas essas pombasVois sur les vitres ces colombes
Que o gelo fez pousarQue le givre a fait se poser
O sol dorme e a noite caiLe soleil dort et le soir tombe
Você também precisa descansarIl faut aussi te reposer

Feche os olhos, feche os olhosFerme les yeux, ferme les yeux
Não precisa temer o escuroIl ne faut pas craindre le noir
Feche os olhosFerme les yeux
Às vezes é muito melhorIl vaudrait parfois beaucoup mieux
Mantê-los fechados para a esperançaLes garder fermés à l'espoir
Que nunca duraQui ne dure jamais
Durma, meu amor, feche os olhosDors mon amour ferme les yeux
Não precisa temer a noiteIl ne faut pas craindre la nuit
Feche os olhosFerme les yeux

Um dia você verá que a vidaUn jour tu verras que la vie
Muitas vezes se parece com a noiteRessemble souvent à la nuit
Mesmo ao meio-diaMême en plein midi
As pombas são pombosLes colombes sont des pigeons
As mais lindas estrelas vãoLes plus belles étoiles vont
Se apagar pela manhã, pela manhãS'éteindre au matin, au matin

Durma, meu filho, durma, minha pequenaDors mon enfant, dors ma petite
Minha grande menina de três anosMa grande fille de trois ans
A mais verdadeira das minhas conquistasLa plus vraie de mes réussites
Meu único trabalho, meu único talentoMon seul métier, mon seul talent
Seu sonho se enche de estrelasTon rêve se remplit d'étoiles
Elas estão por toda parte, estão por toda parteElle sont partout elles sont partout
Seu pai também corre pelas estrelasTon père aussi court les étoiles
Olhe bem, diga, você vê?Regarde bien, dis, le vois-tu?

Durma, meu filho, durma, minha pombaDors mon enfant, dors ma colombe
Durma, minha estrela, durmaDors mon étoile dors
A noite caiLe soir tombe