Qu'est-ce qui m'arrive

O que está acontecendo comigo

Qu'est-ce qui m'arrive

Não vejo mais nadaJe ne vois plus rien
Mesmo assim, abro os olhosJ'ouvre pourtant les yeux
Não ouço mais nadaJe n'entends plus rien
Escuto o que possoJ'écoute de mon mieux

Não sei mais de nadaJe ne sais plus rien
Você me ensinou tantoTu m'avais tant appris
O que está acontecendo comigoQu'est-ce qui m'arrive
Desde que você foi emboraDepuis que tu es parti

As flores do meu jardimLes fleurs de mon jardin
Abrem todas as manhãsS'ouvre tous les matins
Os pássaros no céuLes oiseaux dans le ciel
Não desconfiam de nadaSe doutent de rien

E meu coração tá entediadoEt j'ai le cњur qui s'ennuie
De não viver a doisDe ne plus vivre a deux
O que está acontecendo comigoQu'est-ce qui m'arrive
Desde que você foi emboraDepuis que tu es parti

Oh, me diz, o que está acontecendo comigoOh dit le moi qu'est-ce qui m'arrive
Oh, me diz, o que está acontecendo comigoOh dit le moi qu'est-ce qui m'arrive

Minhas mãos trememLes mains me tremblent
Não sei mais quem eu souJe ne sais plus qui je suis
O tempo me envelhece, não sei maisLe temps me vieillit je ne sais plus
Pra onde vai minha vida, não sei mais pra onde vai minha vidaOu va ma vie je ne sais plus ou va ma vie

Caminho por um caminhoJe parcours un chemin
Mas ele não me leva a nadaMais il me mène a rien
Chego tarde à noiteJe rentre tard la nuit
Tanto faz, oh, eu tô entediadoQu'importe oh je m'ennuie

Sorrio para meus amigosJe souris pour mes amis
Mas choro por dentroMais je pleure dans mon cњur
O que está acontecendo comigoQu'est-ce qui m'arrive
Desde que você foi emboraDepuis que tu es parti

Oh, me diz, o que está acontecendo comigoOh dit le moi qu'est-ce qui m'arrive
Oh, me diz, o que está acontecendo comigoOh dit le moi qu'est-ce qui m'arrive

Minhas mãos trememLes mains me tremblent
Não sei mais quem eu souJe ne sais plus qui je suis
O tempo me envelhece, não sei maisLe temps me vieillit je ne sais plus
Pra onde vai minha vida, não sei mais pra onde vai minha vidaOu va ma vie je ne sais plus ou va ma vie
Pra onde vai minha vidaOu va ma vie