3 Petits Singes

3 Macacos

3 Petits Singes

Eu levei tanta tapaJ'ai tellement reçu de claques
Que tive que inventar a dança da contra-ataqueQue j'ai dû inventer la danse de la contre-attaque
Quando minha mãe fica bravaQuand ma mère se met en colère
Pra evitar a mão dela eu danço como um babuínoPour éviter sa main je danse comme un babouin

Clac clac!Clac clac!
(Errei!)(Loupé!)
Clac clac!Clac clac!
(Foi mal!)(Raté!)
Clac clac!Clac clac!
Minha mãe não consegue me pegarMa mère n'arrive pas à m'attraper
(Bem feito!)(Bien fait!)

Clac clac!Clac clac!
Eu não paro de pularMoi je n'arrête pas de sauter
Como um verdadeiro chimpanzéComme un vrai chimpanzé
Eu me agacho, minha mãe acerta ao ladoJe me baisse, ma mère tape à côté
Clac clac!Clac clac!
Pra deixá-la irritadaPour la faire enrager
Começo a cantar pra elaJ'me mets à lui chanter

3 macacos3 petits singes
Lavavam suas roupasLavaient leur linge
Num grande copo d'águaDans un grand verre d'eau
Cheio até em cimaRempli jusqu'en haut
De repente uma formigaSoudain une fourmi
De 3 metros e meioDe 3 mètres et demi
Os empurra por trásLes pousse par derrière
Eles caem no copoIls tombent dans le verre

PlufPlouf

Minha mãe que ouve issoMa maman qui entend ça
Pergunta o que fez pra ter uma filha como euDemande ce qu'elle a fait pour avoir une fille comme moi
Todos meus irmãos e irmãs estão orgulhososTous mes frères et mes sœurs sont fiers
De ver que minha tática é tão boa quanto a do Gym TonicDe voir que ma tactique vaut bien celle de Gym tonic

Clac clac!Clac clac !
A gente se encolhe como um micoOn se fait petite comme un ouistiti
(Como um mico)(Comme un ouistiti)
A gente coça a bochecha como um macaco-pregoOn se gratte la joue comme un sapajou
(Como um macaco-prego)(Comme un sapajou)
Mostramos os dentes como o orangotangoOn montre les dents comme l'oran-outang
(Como o orangotango)(Comme l'oran-outang)
E evitamos as tapas fazendo o macaquinhoOn évite les claques en faisant l'macaque
(Fazendo o macaquinho)(En faisant l'macaque)

À direita as meninas fazem o gorilaÀ droite les filles font le gorille
À esquerda os meninos a macacaÀ gauche les garçons la guenon
A gente volta a cançãoOn r'prend la p'tite chanson

3 macacos3 petits singes
Lavavam suas roupasLavaient leur linge
Num grande copo d'águaDans un grand verre d'eau
Cheio até em cimaRempli jusqu'en haut
De repente uma formigaSoudain une fourmi
De 3 metros e meioDe 3 mètres et demi
Os empurra por trásLes pousse par derrière
Eles caem no copoIls tombent dans le verre

Pluf!Plouf!

Eu levei tanta tapaJ'ai tellement reçu de claques
Que tive que inventar a dança da contra-ataqueQue j'ai dû inventer la danse de la contre-attaque
Quando minha mãe fica bravaQuand ma mère se met en colère
Pra evitar a mão dela eu danço como um babuínoPour éviter sa main je danse comme un babouin

Clac clac!Clac clac!
(Errei!)(Loupé!)
Clac clac!Clac clac!
(Foi mal!)(Raté!)
Clac clac!Clac clac!
(Manquei!)(Manqué!)
Clac clac!Clac clac!
(De novo ao lado)(Encore à côté)

3 macacos3 petits singes
Lavavam suas roupasLavaient leur linge
Num grande copo d'águaDans un grand verre d'eau
Cheio até em cimaRempli jusqu'en haut
De repente uma formigaSoudain une fourmi
De 3 metros e meioDe 3 mètres et demi
Os empurra por trásLes pousse par derrière
Eles caem no copoIls tombent dans le verre

3 macacos3 petits singes
Lavavam suas roupasLavaient leur linge
Num grande copo d'águaDans un grand verre d'eau
Cheio até em cimaRempli jusqu'en haut
De repente uma formigaSoudain une fourmi
De 3 metros e meioDe 3 mètres et demi
Os empurra por trásLes pousse par derrière
Eles caem no copoIls tombent dans le verre

3 macacos3 petits singes
Lavavam suas roupasLavaient leur linge
Num grande copo d'águaDans un grand verre d'eau