Mon voisin

Meu Vizinho

Mon voisin

Ao ritmo de um relógioAux rythmes d'une pendule
Parecendo batidas de coraçãoSemblant battements de cœur
A decoração se agitaLe décor se bouscule
Eu conto minhas ovelhasJe décompte mes moutons
Desvio e viroJe détourne et retourne
Pequenas desajeitadasD'infimes maladresses
Que não vão pararQui n'auront pas de cesse
De zombar dos nossos humoresDe narguer nos humeurs
É triste amarC'est triste d'aimer
Contra as horas que passamContre les heures qui passent
E me irritam,Et m'agacent,
É triste amar contra as horasC'est triste d'aimer contre les heures

Estamos separados por uma paredeC'est séparés par un mur
Debaixo do cobertor do quarto vizinhoSous la couette de la chambre voisine
Na verdade, eu não esperavaJe n'attendais, en fait,
Não ver mais essa manhã,De ne plus voir ce matin,
Onde você não me amaria maisOù tu ne m'aimerais plus

E então passam e repassamEt puis passent et repassent
Nossas rimas e nossos ânimosNos rimes et nos entrains
Que farão tudo esquecerQui feront tout oublier
Do que virá amanhãDe ce qui viendra demain
Eu ignoro os detalhesJe dépasse les détails
Para ver apenas suas mãosPour ne voir que tes mains
Que me oferecem mais uma vezQui m'offrent encore une fois
As notas de uma história sem fimLes notes d'histoire sans fin
É triste amarC'est triste d'aimer
Contra as horas que passamContre les heures qui passent
E me irritam,Et m'agacent,
É triste amar contra as horasC'est triste d'aimer contre les heures

Estamos separados por uma paredeC'est séparés par un mur
Debaixo do cobertor do quarto vizinhoSous la couette de la chambre voisine
Na verdade, eu não esperavaJe n'attendais, en fait,
Não ver mais essa manhã,De ne plus voir ce matin,
Onde você não me amaria maisOù tu ne m'aimerais plus

Eu pego um resfriado esperandoJe m'enrhume à veiller
Os olhos de canto nos lençóisLes yeux en coin des draps
Para te ouvir passarPour t'écouter passer
E então agir como se nadaPuis faire comme si de rien
E os travesseiros afundamEt les coussins s'affaissent
Reflexos dos nossos errosReflets de nos erreurs
A manhã se aproximaLe matin se rapproche
O quarto me dá medo...La chambre me fait peur...
É triste amarC'est triste d'aimer
Contra as horas que passamContre les heures qui passent
E me irritam,Et m'agacent,
É triste amar contra as horasC'est triste d'aimer contre les heures

Estamos separados por uma paredeC'est séparés par un mur
Debaixo do cobertor do quarto vizinhoSous la couette de la chambre voisine
Na verdade, eu não esperavaJe n'attendais, en fait,
Não ver mais essa manhã,De ne plus voir ce matin,
Onde você não me amaria maisOù tu ne m'aimerais plus