Si je m'en sors

Se eu conseguir sair dessa

Si je m'en sors

Eu sou o fruto de uma feridaJe suis le fruit d'une blessure
O sopro de uma luta longa demaisLe souffle d'un trop long combat
No silêncio e sem ofensaDans le silence et sans injure
Eu cresci em lençóis de sedaJ'ai grandi dans des draps de soie

Eu nasci sem alardeJe suis née sans éclaboussure
Olhem pra mim, nada se vêRegardez-moi, rien ne se voit
Nunca vou ter certezaJe n'en serai jamais trop sure
De você pra mim, não seiDe vous a moi je ne sais pas

{Refrão:}{Refrain:}
Mas se eu conseguir sair dessaMais si je m'en sors
Sem marcas no corpoSans bleu au corps
Ser normal pra estar bemEtre normale pour etre bien
Apagar algumas linhas da minha mãoEffacer quelques lignes de ma main
E se eu conseguir sair dessaEt si je m'en sors
Quero sentir de novo o calorJe veux encore sentir la chaleur
Deste lindo amanhecer, juntos, aliadosDe ce beau matin, ensemble, alliés
Contra um destino esquisitoContre un drôle de destin

Eu não conheço o mais difícilJe ne connais pas le plus dur
Não tenho realmente feridasJe n'ai pas vraiment de blessures
Sem vocês eu não existiriaSans vous je n'existerais pas
Sem vocês eu não me conheçoSans vous je ne me connais pas

Dessa história, o que me tocaDe cette histoire ce qui me touche
É que não há nada a lamentarC'est qu'il n'y a rien à regretter
Alguns silêncios dentro de mimQuelques silences au fond de moi
Tem silêncios e é assimY a des silences et c'est comme ca

{no Refrão}{au Refrain}

E se eu conseguir sair dessaEt si je m'en sors
Um pouco mais forteUn peu plus forte
Ser normal pra estar bemEtre normale pour être bien
Apagar algumas linhas da minha mãoEffacer quelques lignes de ma main
Mas se eu conseguir sair dessaMais si je m'en sors
Quero sentir de novo o calorJe veux encore sentir la chaleur
Deste lindo amanhecer, juntos, aliadosDe ce beau matin, ensemble, alliés
Contra um destino esquisitoContre un drôle de destin
Destino esquisitoDrôle de destin

E se eu conseguir sair dessa, sem marcas no corpoEt si je m'en sors, sans bleu au corps