Hommage au pêcheurs

Homenagem aos Pescadores

Hommage au pêcheurs

As vilas encantadas do meu paísLes villages enchanteurs de mon pays
Não são grandes, mas são bem bonitasSont pas grands mais ils sont bien jolis
Se você passar pela linda GaspésiaSi vous passez par la belle Gaspésie
Veja as belezas da NormandiaVoyez les beautés de la Normandie

Nossos pescadores valentes vão sorrindoNos pêcheurs vaillants s'en vont souriants
Embarcam de manhã, cantando baixinhoS'embarquent le matin en fredonnant
As canções do mar, as mesmas que a vovóLes airs de la mer les mêmes que grand-mère
Canta à noite, embalando as criançasChante le soir en berçant les enfants

Eu sou nativa da GaspésiaMoi je suis native de la Gaspésie
E não tenho vergonha do meu paísEt je n'ai pas honte de mon pays
Meu pai e minha mãe sempre me disseramMon père et ma mère me l'ont souvent dit
Principalmente não esquecer dos meus amigosSurtout ne pas oublier mes amis

Eles voltam à noite sobre as águas tranquilasIls reviennent le soir sur les flots berceurs
Cantando no escuro, cantando em coroChantant dans le noir, chantant en coeur
A canção do pescador, a da vovóLe chant du pêcheur celui de grand-mère
Que ficou gravada em todos os nossos coraçõesQui est resté gravé dans tous nos coeurs

Eu sou nativa da GaspésiaMoi je suis native de la Gaspésie
E não tenho vergonha do meu paísEt je n'ai pas honte de mon pays
Meu pai e minha mãe sempre me disseramMon père et ma mère me l'ont souvent dit
Principalmente não esquecer dos meus amigosSurtout ne pas oublier mes amis
Principalmente não esquecer dos meus amigosSurtout ne pas oublier mes amis