J'ai pour toi un lac

Eu Tenho Para Você um Lago

J'ai pour toi un lac

Eu tenho para você um lago em algum lugar do mundoJ'ai pour toi un lac quelque part au monde
Um lindo lago todo azulUn beau lac tout bleu
Como um olho aberto na noite profundaComme un oeil ouvert sur la nuit profonde
Um cristal geladoUn cristal frileux
Que treme ao seu nome como uma folha ao ventoQui tremble a son nom comme un tremble feuille
Na brisa de outono e os campos de invernoA brise d'automne et les champs d'hiver
O tempo se reflete, nele morre e se colheS'y mire le temps s'y meurt et s'y cueille
Meus dias de cabeça pra cima, minhas noites de cabeça pra baixoMes jours a l'endroit mes nuits a l'envers

Eu tenho para você bem longe uma caminhadaJ'ai pour toi très loin une promenade
Em direção a uma areia maciaVers un sable doux
Milhares de passos sem barulho, sem desfileDes milliers de pas sans bruit sans parade
Para um lugar que não se sabe ondeVers on ne sait ou
E a estrela do vento de estações inteirasEt l'étoile du vent des saisons entières
Que desenharam como em nossas testasQui ont dessinés comme sur nos fronts
As ondas do dia perdidas nas frestasLes vagues du jour perdues des chatières
De bons náufragos que nós seremos láDe bons naufragés que nous y feront

Eu tenho para você desfeito e refeito sem pararJ'ai pour toi défait et refait sans cesse
Mil castelosDes milles châteaux
Nuvens amadas que para sua princesaDes nuages aimés qui pour sa princesse
Se tornariam barcoSe ferait bateau
Se tornariam palmeira, se tornariam coroaSe ferait palmier se ferait couronne
Se tornariam cesto cheio de frutas vermelhasSe ferait panier pleins de fruits vermeils
E eu gostaria daquele que me dáEt moi j'aimerais celui qui me donne
A terra e a lua junto com o solLa terre et la lune avec le soleil