Medley au temps de la bonne chanson

Medley no tempo da boa música

Medley au temps de la bonne chanson

Eu me lembro de uma épocaJe me souviens d'une époque
No tempo da boa músicaAu temps de la bonne chanson
A casa abria suas portasLa maison ouvrait ses portes
A gente ia todo pro salãoOn passait tous au salon
No piano era minha mãeAu piano c'était ma mère
Escolhíamos um cadernoOn choisissait un cahier
E era sempre pro meu paiEt c'était toujours pour mon père
Que começava a cantar primeiroQui fredonnait le premier

Vem sentar perto de mim, meu amigoViens t'asseoir près de moi petit ami
Diz pra mim sinceramente que me amaDis-moi sincèrement que tu m'aimes
E promete que você não seráEt promets moi que tu ne seras
Amigo de ninguém além de mimL'ami de personne d'autre que moi

Você não ouve o trem apitando?N'entends-tu pas le train qui siffle
Você não ouve o trem chegando?N'entends-tu pas le train qui s'en vient
Não vê esse trem que me convida?Ne vois-tu pas ce train qui m'invite
Então aperta minha mãoAlors serre moi donc la main

Alô, alô, pequeno MichelAllô allô petit Michel
Alô, alô, você me acordaAllô allô tu me réveilles
Mas olha só esse lindo solMais regarde donc ce beau soleil
Hoje brilha de forma maravilhosaAujourd'hui reluit à merveille

As folhas caem com o outonoLes feuilles tombent avec l'automne
A andorinha se afasta das nossas matasL'hirondelle s'éloigne de nos grands bois
O roseiral sem piedade se entregaLe rosier sans pitié s'abandonne
Eu me encontro debaixo do meu tetoMoi je me retrouve sous mon toit

Eu me lembro de uma épocaJe me souviens d'une époque
No tempo da boa músicaAu temps de la bonne chanson
Desaparecida de uma saída estranhaDisparue d'une drôle de sortie
Antes da televisãoAvant la télévision
Eu ainda ouço minha mãeJ'entends toujours ma mère
Cantar essa cançãoEntonner cette chanson
Que fazia meu pai chorarQui faisait pleurer mon père
E todo mundo, como de costumeEt tout le monde comme de raison

Não deixe seu coração voarNe laisse pas voler ton cњur
Enquanto eu estiver longePendant que je serai ailleurs
O amor é preciosoL'amour c'est précieux
Guarde-me seus lindos olhosGarde-moi tes beaux yeux
Fazendo-me essa promessaEn me faisant cette promesse
Que você me guarda suas caríciasQue tu me gardes tes caresses
Pois você é minha única grande felicidadeCar tu es mon seul grand bonheur
Não deixe seu coração voarNe laisse pas voler ton cњur

Eu olho pela minha janelaJe regarde à ma fenêtre
Como em um sonho a chuva caindoComme dans un rêve la pluie tombée
Se no meu coração pudesse renascerSi dans mon cњur pouvait renaître
Um pouco de amor e amizadeUn peu d'amour et d'amitié

Olha pra mim, meu pequeno BobbyRegarde-moi mon petit Bobby
É sua mamãe que acabou de chegarC'est ta maman qui vient d'arriver
De uma longa viagem em turnêD'un long voyage en tournée
Meu pequeno bebê adoradoMon petit bébé adoré
Bom dia, bom dia, meu garotinhoBonjour bonjour mon petit garçon
Vou te cantar uma cançãoJe vais te chanter une chanson
A canção que escolhiLa chanson que j'ai choisi
Durante minha estadia na GaspésiaDurant mon séjour en Gaspésie

Na igreja da vilaÀ l'église du village
Onde íamos os doisOù nous allions tous les deux
No domingo em que éramos felizesLe dimanche où nous étions heureux
Não quero mais te ver partirJe ne veux plus te voir partir
E assim me fazer sofrerEt ainsi me faire souffrir
Amar, sofrer, perdoar e esquecerAimer souffrir pardonner et oublier

Mas eu sinto falta de uma épocaMais je m'ennuie d'une époque
No tempo da boa músicaAu temps de la bonne chanson
A casa abria suas portasLa maison ouvrait ses portes
A gente ia todo pro salãoOn passait tous au salon
No piano era minha mãeAu piano c'était ma mère
Escolhíamos um cadernoOn choisissait un cahier
E era sempre pro meu paiEt c'était toujours pour mon père
Que começava a cantar primeiroQui fredonnait le premier