Mon rêve

Meu Sonho

Mon rêve

Na outra noite, em um sonho, eu vi papaiL'autre nuit dans un rêve, j'ai aperçu papa
Sentado perto da mamãe, embalando seu filhoAssis près de ma mère berçant son enfant
Achei que vi seu rosto sorrindo pra mimJ'ai cru voir son visage qui me souriait
Por favor, meu Deus, eu quero vê-lo por um instanteJe vous en prie mon dieu, je veux le voir un instant

Acordei cantandoJe me suis éveillée tout en chantonnant
As músicas que meu pai cantava tão bemDes airs que chantait si bien mon papa
Durante as noites de inverno, sentados ao redor do fogoPendant les soirs d'hiver assis autour du feu
Ainda me lembro de como éramos felizesJe m'en souviens encore comme on étaient heureux

Descanse nos braços do papaiRepose-toi dans les bras de papa
Um dia, meu filho, você vai crescerUn jour mon enfant tu deviendras grand
E enquanto canta, você vai embalar seus filhosEt tout en chantant, tu berceras tes enfants
Você finalmente conhecerá a alegria de ser mãeTu connaîtras enfin la joie d'être maman

Desde aquele dia, conheci a alegria de ser mãeDepuis ce jour, j'ai connu la joie d'être maman
Dediquei minha vida a embalar meus filhosJ'ai consacré ma vie a bercer mes enfants
E dei meu coração a quem eu amava tantoEt j'ai donné mon coeur a celui que j'aimais tant
E muitas vezes eu penso no que papai diziaEt souvent je pense a ce que disait papa

Uma manhã, recebi a triste notíciaUn matin, j'ai appris la triste nouvelle
A morte chegou com sua mão tão cruelLa mort a frappée de sa main si cruelle
Mas eu ouço cantar frequentemente em meu coraçãoMais j'entends chanter souvent dans mon coeur
Essa canção que meu velho papai cantava tão bemCe refrain que chantait si bien mon vieux papa

Descanse nos braços do papaiRepose-toi dans les bras de papa
Um dia, meu filho, você vai crescerUn jour mon enfant tu deviendras grand
E enquanto canta, você vai embalar seus filhosEt tout en chantant, tu berceras tes enfants
Você finalmente conhecerá a alegria de ser mãeTu connaîtras enfin la joie d'être maman
Você finalmente conhecerá a alegria de ser mãeTu connaîtras enfin la joie d'être maman