Lame Love

Lame Love (Tradução)

Lame Love

Acordei ao meio-dia com uma dor de cabeça, doente do estomago
Woke up at noon with a headache sick to my stomach
Eu bebi demais de novo? Onde diabos eu estou?
Did I drink too much again? Where the hell am I?
Que horas são realmente? Não consigo achar minha blusa
What time is it really? Can't find my sweater.
Qual é o nome dele de novo? Está ensolarado lá fora
What's his name again? It's sunny outside.

Amor fraco, eu estou na terra do amor fraco
Lame love, I'm in lame love land.
É ali que eu moro, é ali que eu fico
That's where I live, that's where I stand.
É tudo que há para mim ao meio-dia
That's all there is for me at noon.
É tudo que há para mim hoje
That's all there is for me today.

Acordei essa manhã num sofá vermelho
Woke up this morning on a red couch.
Eu perdi minha alma, eu perdi a mim mesma
Have I lost my soul, Have I lost myself.
Eu costumava ser uma romântica,
I used to be such a romantic,
Eu costumava ser uma boa garota
I used to be a good girl

Eu costumava ser aquela, aquela que eles amavam
I used to be the one, the one they love.
Eu acho que eu transei com ele, minha mente está tão fosca
I think I fucked him, my mind's all blurry
Eu usei camisinha, isso eu lembro
I used a rubber that I remember
Eu acho que estou bem tirando o 69
I guess I'm fine apart for 69

Amor fraco, eu estou na terra do amor fraco
Lame love, I'm in lame love land.
É ali que eu estou andando, sem arrependimentos
That's where I'm hanging out, no regrets.
É tudo que há para mim na manhã
That's all there is for me in the morning.
É tudo que há para mim hoje
That's all there is for me today.

Acordei as 5am, devo ir embora agora?
Woke up at 5am, should I leave now?
A namorada dele está vindo para a cidade
His girlfriend's coming to town.
Ele tem que pegar ela
He's got to pick her up.
Ele a ama, ele diz
He loves her he says.
Ela é muito especial
She's very special
Quão especial ela é que você teve que transar comigo?
How special is she that you had to fuck me?
O primeiro nome dele começa com B o último com um S
His first name starts with B his last with an S
Eu deveria ter adivinhado com iniciais como BS
I should have guessed with initials like BS

Amor fraco, eu estou lá agora
Lame love, I'm there right now
Eu me sinto fria por dentro, desatada e solitária
I feel cool inside, detached and lonely
É tudo que há para mim as 5am
That's all there is for me at 5am.
É tudo que há para mim este tempo
That's all there is for me this time.

Acordei sozinha na quarta noite, está acabado agora
Woke up alone on the fourth night. It's over now
Foi doce e rápido, não sabia como fazer ele me amar
It was sweet and fast didn't know how to make him love me
Porque eles não conseguem se importar mais? Qual era o nome dele de novo?
Why can't they care no more, what was his name again?
Eu tenho uma dor nas costas e outra dor de cabeça
I have a backache and another headache

Eu me sinto solitária, eu me sinto suja, eu me sinto triste, eu me sinto tão mal
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I feel so bad
Eu me sinto solitária, eu me sinto suja, eu me sinto triste, eu devo estar louca
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I must be mad

Amor fraco, está acabado agora
Lame love, it's over now.
Quem é o próximo que irá preencher a minha solidão
Who's next who'll fill my loneliness?