Je T'aime Tant

Eu Te Amo Tanto

Je T'aime Tant

Você me segue, você me segueTu me suis, tu me souris,
À noite, você me seduzDans la nuit, tu me séduis
Eu sei que você sabeJe sais que tu sais
Que eu não sei mais quem souQue je ne sais plus qui je suis
Eu te amo tantoJe t'aime tant,
Eu te amo tanto, porém...Je t'aime tant, pourtant
Como o tempo passa,Comme le temps qui passe et ment,
Eu esperoJ'attends

Sempre o perdedor, você me atormentaToujours perdante, tu me tourmentes
E seus desejos se agarram à mim para me destruirEt tes désirs me prirent pour me détruire
Eu tenho um certo prazer em sofrerJe prends un certain plaisir a souffrir
Em me punir, em meu arrependimentoA me punir, a me repentir

Sempre sujeitado, você se agarra à mim,Toujours soumise, tu me méprises
Você me rejeita você me trata mal,Tu me rejettes, tu me maltraites
Dor e desejo são sinônimos do meu prazerDouleur et désir sont synonymes de mon plaisir
Eu me abandono a homensJe m'abandonne aux hommes
Sem preocupação ou tormentoSans souci ni tourment
Eu me perdi em abandono por um homem jovemJe me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
Um pouco fora das normaUn peu hors de la norme

Você me procura, você me vê,Tu me cherches, tu me guettes
Você me abraça e eu me sinto bemTu me tiens et je me sens bien
Você me leva tão lentamente,Tu me prends si lentement
Eu me perco e você me traz de voltaJe desapprends puis tu me rends au mon tourment

Eu serei tudo o que te agrada,Je serai ce qui te plait
A luz na sua peleLa lumière sur ta peau
Aquela que te espera na sua portaCelle qui attend a ta porte
Aquela que? tanto faz,Et celle qui... peu importe
Eu serei o que você quiserJe serai ce que tu veux
O suor na sua testa,La sueur sur ton front
A brisa em seus cabelosLa brise dans tes cheveux
Ou aquela que quebra seu pescoçoOu celle qui te brisera le cou

Eu sorrio para você,Je te souris, je te nuis
Eu te amo, eu te amoje t'aime, je t'aime
Eu te destruo,Je te détruis
Eu te abraço e você vemJe te tiens et tu viens
Tudo está bem, isso acaba bemTout est bien qui finit bien

Você sabe que eu seiTu sais que je sais
Que você não sabe quem você éQue tu ne sais plus qui tu es
Desde quando você se entregouDepuis que tu t'adonnes
Ao nosso pequeno espetáculo fora das regrasA nos petits jeux hors de la norme

Você me agrada, eu te agradoJe te plais, tu me plais
Nós somos os amantes do tormentoNous sommes les amants du tourment
À noite nós matamos o tédio,La nuit nous tuons l'ennui
O amor sempre nos segueL'amour toujours nous suit
O amor sempre nos escapa,L'amour toujours nous fuit
O amor sempre nos destróiL'amour toujours nous détruit
Como a chuva e o esquecimento,Comme la pluie et l'oubli,
Como os gritos à noiteComme des cris dans la nuit

Eu te amo tantoJe t'aime tant
Eu te amo tanto, porém...Je t'aime tant, pourtant
Eu te amo tantoJe t'aime tant
Eu te amo tanto!Je t'aime tant!