Des aigles dans la nuit

Águias na Noite

Des aigles dans la nuit

Ao primeiro grito de sua vidaAu premier cri de sa vie
O céu se rasgouLe ciel s'est déchiré
Um pássaro acaba de nascer na cidadeUn oiseau vient de naître dans la ville
Às portas da noiteAux portes de la nuit
Um filho abandonadoUn fils abandonné
Nunca conhecerá uma verdadeira famíliaNe connaîtra jamais de vraie famille

Os solitários pisam nas mesmas ruasLes solitaires piétinent les mêmes routes
Até os guetos onde falta amorJusqu'aux ghettos où traîne le manque d'amour
Os solitários se roubam as mesmas dúvidasLes solitaires se volent les mêmes doutes
Os solitários são comoLes solitaires sont comme
Águias na noiteDes aigles dans la nuit

Em outro lugar, é uma meninaAilleurs c'est une fille
Que acaba de ver a luzQui vient de voir le jour
Outro grito que fica sem respostaUn autre cri qui reste sans réponse

Os solitários pisam nas mesmas ruasLes solitaires piétinent les mêmes routes
Nos calçadões onde morre a falta de amorSur les trottoirs où meurt le manque d'amour
Ela sabe bem que é preciso viver a qualquer custoElle sait bien qu'il faut vivre coûte que coûte
Os solitários são comoLes solitaires sont comme
Águias na noiteDes aigles dans la nuit

SobreviverSURVIVRE
Com os punhos cerradosLES POINGS SERRÉS
Apesar dos lobosMALGRÉ LES LOUPS
Apesar do medoMALGRÉ LA PEUR
FugirS'ENFUIR
Ou se exilarOU S'EXILER
Mas ainda bater com o coraçãoMAIS BATTRE ENCORE DU COEUR
Que se daneTANT PIS
As feridasPOUR LES BLESSURES
É preciso encontrar onde está a luzFAUT TROUVER OÙ EST LA LUMIÈRE
Buscar o amor no proibidoCHERCHER L'AMOUR DANS L'INTERDIT
Sozinho… como uma águia na noiteSEUL… COMME UN AIGLE DANS LA NUIT

(Solo)(Solo)

SobreviverSURVIVRE
Com os punhos cerradosLES POINGS SERRÉS
Apesar dos lobosMALGRÉ LES LOUPS
Apesar do medoMALGRÉ LA PEUR
FugirS'ENFUIR
Ou se exilarOU S'EXILER
Mas ainda bater com o coraçãoMAIS BATTRE ENCORE DU COEUR
Que se daneTANT PIS
As feridasPOUR LES BLESSURES
É preciso encontrar onde está a luzFAUT TROUVER OÙ EST LA LUMIÈRE
Buscar o amor no proibidoCHERCHER L'AMOUR DANS L'INTERDIT
Todos os solitáriosTOUS LES SOLITAIRES
São águias na noiteSONT DES AIGLES DANS LA NUIT

Eu ouço o grito da vidaJ'entends le cri de la vie
O céu se rasgandoLe ciel qui se déchire
Uma águia negra vai nascer na cidade…Un aigle noir va naître dans la ville…