Les dunes de sable

As Dunas de Areia

Les dunes de sable

Sozinha sob a chuvaSeule sous la pluie
Olhares na noiteRegards dans la nuit
Eu procuro, eu sonhoJe cherche, je rêve
Acariciada pelo ventoCaressée par le vent

Beleza do marBeauté de la mer
Deixa eu me embriagarMe laisser enivrer
Captar as imagensCapter les images
Balançada pelas ondasBercée par les vagues

COMO UM MIRAGEMCOMME UN MIRAGE
SOB AS DUNAS DE AREIASUR LES DUNES DE SABLE
MEUS PENSAMENTOS SE ESCAPULIRAMMA PENSÉE S'EST ÉCHAPPÉE
MAS À SOMBRA DA ÁRVOREMAIS À L'OMBRE DE L'ARBRE
OLHANDO PARA AS FOLHASLES YEUX VERS LE FEUILLAGE
FOI LÁ QUE VOCÊ ME CONFESSOU TUDOC'EST LÀ QUE TU M'AS TOUT AVOUÉ

Ver a luzVoir la lumière
Através da neblinaÀ travers le brouillard
Eu procuro, eu tremoJe cherche, je tremble
Tocada pelo tempoTouchée par le temps

Seguir a costaLonger le rivage
Rasgada pelo tempoDéchirée par le temps
Evitar a tempestadeÉviter l'orage
Que nos separaQui nous sépare

COMO UM MIRAGEMCOMME UN MIRAGE
SOB AS DUNAS DE AREIASUR LES DUNES DE SABLE
MEUS PENSAMENTOS SE ESCAPULIRAMMA PENSÉE S'EST ÉCHAPPÉE
MAS À SOMBRA DA ÁRVOREMAIS À L'OMBRE DE L'ARBRE
OLHANDO PARA AS FOLHASLES YEUX VERS LE FEUILLAGE
FOI LÁ QUE VOCÊ ME CONFESSOU TUDOC'EST LÀ QUE TU M'AS TOUT AVOUÉ

Qual a importânciaQuelle importance
Se eu recomeçarSi je recommence
Do ponto onde você me deixouAu point où tu m'as quittée
Salva pelo silêncioSauvée par le silence
Um pouco pela inocênciaUn peu par innocence
Eu seguirei meu destinoJe suivrai ma destiné

(Solo)(Solo)

COMO UM MIRAGEMCOMME UN MIRAGE
SOB AS DUNAS DE AREIASUR LES DUNES DE SABLE
MEUS PENSAMENTOS SE ESCAPULIRAMMA PENSÉE S'EST ÉCHAPPÉE
MAS À SOMBRA DA ÁRVOREMAIS À L'OMBRE DE L'ARBRE
OLHANDO PARA AS FOLHASLES YEUX VERS LE FEUILLAGE
FOI LÁ QUE VOCÊ ME CONFESSOU TUDOC'EST LÀ QUE TU M'AS TOUT AVOUÉ

À luz da luaAu clair de la Lune
Eu perdi minha canetaJ'ai perdu ma plume
A magia das palavras se foiLa magie des mots s'est envolée
Por alguns minutosPendant quelques minutes
Ao som do pênduloAu son du pendule
A loucura do coração se esgotouLa folie du coeur s'est épuisée

À luz da luaAu clair de la lune
Eu perdi minha canetaJ'ai perdu ma plume