Opus Dens (Zahnfee) (feat. Georgia Cavallo)

Opus Dens (Fada dos Dentes) (feat. Georgia Cavallo)

Opus Dens (Zahnfee) (feat. Georgia Cavallo)

Eu pego o sorriso de vocês, mas não venho sozinho (Ahh)Ich hol' mir euer Lächeln, doch ich komm' nicht allein (Ahh)
Porque minha sombra está sempre comigo (Ahh)Denn mein Schatten, der ist immer dabei (Ahh)
Entre a loucura e a realidade (Ahh)Zwischen Wahnsinn und der Wirklichkeit (Ahh)
Eu odeio ser assim, é incrível (Ahh)Ich hass' es, so zu sein, es ist geil (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Eu odeio ser assim, é incrívelIch hass' es, so zu sein, es ist geil

Vem, pra contar os dentes tremendo na sua gengiva, número por númeroKomm', um die zitternden Zähne in deinem Zahnfleisch Ziffer um Ziffer zu zähl'n
É uma troca, se essa criatura miserável não fosse tão difícil de domarEs ist ein Geben und Nehmen, wär das elende Wesen nicht so schwer zu zähm'n
Eu te dou poder, mas não sem ódioIch gebе dir Macht, aber nicht ohne Hass
E o preço: dividimos todas as nossas almasUnd der Prеis: Wir teil'n all unsre Seel'n
Sou a favor, sou contra, não, sim, tanto fazBin dafür, bin dagegen, nein, ja, meinetwegen
Eu amo isso e não consigo mais verIch lieb' es und kann's nicht mehr seh'n
Os tímidos e delicados dentes sendo trituradosDie zaghaften zarten zentrifugal Zahn zermahlend
Enquanto o escuro e o claro já se traíram muitas vezesDabei hab'n sich Dunkel und Hell schon oft gegenseitig verraten
Centralizados em quartos, onde várias fileiras de dentes esperamZentralisiert in Zimmern, in den'n zahlreiche Zahnreihen warten
Moedas de ouro contra contribuições bem mastigadasGoldene Gulden gegen gut gekaute Abgaben
Eu pego amarelos, pretos e brancos, grandes, mas também bem pequenosNehm' gelbe, schwarze und weiße, große, aber auch ganz kleine
Roupa costurada com fio dental de um jeito únicoOutfit genäht mit Zahnseide auf einzigartige Weise
Infelizmente, não há testemunhasZeitzeugen gibt's leider keine
Quando eu ando à noite pelas ruasWenn ich nachts durch Straßen schleiche
Meus irmãos não fazem nadaMeine Brüder nichts am leisten
Sinto que faço tudo sozinho aquiMach' gefühlt hier alles alleine

A fada dos dentes tem um velho costumeDie Zahnfee hat ein'n alten Brauch
Ela faz uma troca com vocêSie macht mit dir ein'n Tausch
Pressiona a maçaneta e olhaDrückt auf den Türenknauf und schaut
Pra que ninguém nunca roube o segredoDass niemand das Geheimnis jemals klaut
Por isso leva pra casa, seu monstroDarum nimmt sie nach Haus, ihr Monster
Ele aparece, mas nunca se sabe quandoEs kommt raus, doch man weiß nie, wann

Eu pego o sorriso de vocês, mas não venho sozinho (Ahh)Ich hol' mir euer Lächeln, doch ich komm' nicht allein (Ahh)
Porque minha sombra está sempre comigo (Ahh)Denn mein Schatten, der ist immer dabei (Ahh)
Entre a loucura e a realidade (Ahh)Zwischen Wahnsinn und der Wirklichkeit (Ahh)
Eu odeio ser assim, é incrível (Ahh)Ich hass' es, so zu sein, es ist geil (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Eu odeio ser assim, é incrívelIch hass' es, so zu sein, es ist geil

Eu odeio estar dividido, porque é maravilhosoIch hass' es, gespalten zu sein, denn es ist herrlich
Quero dizer, estamos todos presos em uma eterna dualidadeIch mein', wir sind allgemein gestrandet in einer ewigen Zweisamkeit
Mas a cidade é pequena demais, simplesmente pequena demais pra nós doisAber die Stadt ist zu klein, einfach für uns beide zu klein
Então não me deixe aqui sozinhoAlso lass mich hier nicht allein
Estou calado e solitário, eu gritoBin schweigsam und einsam, ich schrei'
Estamos acorrentados, o último elo é o mais fracoSind aneinander gekettet, das letzte Glied ist das Schwächste
X de provocações mútuas, até que um de nós se machuqueX gegenseitige Hetze, bis einer von uns verletzt ist
E como você fala, é feioUnd wie du redest, ist hässlich
Como você diz, isso me extorqueWie du es sagst, das erpresst mich
É uma técnica perversa, mas realmente ninguém te substituiEinfach 'ne perfide Technik, doch wirklich niemand ersetzt dich

Tudo é um compromisso (Vou dizer assim)Alles ist ein Kompromiss (Ich sag' mal so)
Todo mundo é um compromisso (Vou dizer assim)Jeder ist ein Kompromiss (Ich sag' mal so)
Tudo é um compromisso (Vou dizer assim)Alles ein Kompromiss (Ich sag' mal so)
Todo mundo é um compromissoJeder ist ein Kompromiss

Essa ainda é a minha cenaDas ist immer noch meine Szene
Teus genes para meus planosDeine Gene für meine Pläne
Olha como eu sigo em frenteSchau dir an, wie ich weitergehe
Até coleciono dentes no NatalSammle sogar an Weihnacht Zähne
Balançando os dentes, quando falam de mimKlappert mit den Zähn'n, wenn sie euch von mir erzähl'n
Mas a maioria de vocês provavelmente nunca vai me encontrarDoch die meisten von euch werden mir wohl niemals begeg'n

Eu pego o sorriso de vocês, mas não venho sozinho (Ahh)Ich hol' mir euer Lächeln, doch ich komm' nicht allein (Ahh)
Porque minha sombra está sempre comigo (Ahh)Denn mein Schatten, der ist immer dabei (Ahh)
Entre a loucura e a realidade (Ahh)Zwischen Wahnsinn und der Wirklichkeit (Ahh)
Eu odeio ser assim, é incrível (Ahh)Ich hass' es, so zu sein, es ist geil (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Eu odeio ser assim, é incrívelIch hass' es, so zu sein, es ist geil
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Eu odeio ser assim, é incrívelIch hass' es, so zu sein, es ist geil