La Jupe En Laine

A Saia de Lã

La Jupe En Laine

Sapatos pretos, uma saia de lãDes souliers noirs, une jupe en laine
Não durmo mais, você sabe, eu vigioJe ne dors plus, tu sais, je veille
O seu sonoSur son sommeil
E tudo que a machuca me mataEt tout ce qui la blesse me tue

Não vivo mais, você sabe, eu ardoJe ne vis plus, tu sais, je brûle
E tudo que a machuca me mataEt tout ce qui la blesse me tue
Ciumenta e lindaJalouse et belle
Você sabe, eu vigio o seu sonoTu sais, je veille sur son sommeil

Ela se inclinaElle se penche
Ela se balançaElle se balance
Você vê que nada faltaVous voyez bien que rien ne manque
Nem os silênciosNi les silences
Nem os juramentosNi les serments
Nem as fitasNi les rubans
Fieis e azuisFidèles et bleus
Nem as brigas dos apaixonadosNi les querelles des amoureux

Quando chega a noiteQuand vient le soir
Não vá pensarN'allez pas croire
Que vamos fazer amor no escuroQu'on fera l'amour dans le noir
E no quartoEt dans la chambre
Ela ri, ela menteElle rit, elle ment
E eu, eu morroEt moi, je meurs
De amor por elaD'amour pour elle

Outras vezesLes autres fois
Eu penso nelaJe pense à elle
Como em Deus, sem acreditar muitoComme au bon Dieu, sans trop y croire
A louca esperança do amor insanoLe fol espoir de l'amour fou
Ela dança, ela cantaElle danse, elle chante
E quando ela saiEt quand elle sort
Eu espero, eu esperoJ'attends, j'attends
Eu rezo com certezaJe prie sûrement

Ela se inclinaElle se penche
Ela se balançaElle se balance
Você vê que nada faltaVous voyez bien que rien ne manque
Ela troca de vestidoElle change sa robe
E a água das floresEt l'eau des fleurs
E eu, eu morroEt moi, je meurs
De amor por elaD'amour pour elle
Outras vezesLes autres fois
Eu penso nelaJe pense à elle
Como em Deus, sem acreditar muitoComme au bon Dieu, sans trop y croire

Outras vezesLes autres fois
Eu penso nelaJe pense à elle
Como em Deus, sem acreditar muitoComme au bon Dieu, sans trop y croire
A louca esperança do amor insanoLe fol espoir de l'amour fou

Ela dança, ela riElle danse, elle rit
E quando ela saiEt quand elle sort
Eu espero, eu esperoJ'attends, j'attends
Eu rezo com certezaJe prie sûrement